Эта штука, похоже, выползла,
Прямо из присподней.
Она словно птичья нога
Вокруг людоедской шеи.
А если взять её в руку
И воткнуть её в кусок мяса,
То можно представить всю птицу:
С головой, как кулак едока –
Лысой, широкой бесклювой, слепой.
_____________________________________
Charles Simic
FORK
This strange thing must have crept
Right out of hell.
It resembles a bird’s foot
Worn around the cannibal’s neck.
As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:
Its head which like your fist
Is large, bald, beakless, and blind.