Германия-19

 Фюссен, Германия - 19 февраля 2018: величественная архитектура известных средневековых Нойшванштайн в тумане — Фото автора AlexGukBO


**************

Кто-то рассказывает о своей матери. Должно быть, немец, \                Медленно и верно он расставляет слова. Как девушка, плетущая \                венок, задумчиво подносит цветок к цветку, еще не зная, что \                получится: так он соединяет слова. К радости? Или к печали? РАЙНЕР МАРИЯ РИЛЬКЕ. Перевод Константина Азадовского 1963 ПЕСНЬ О ЛЮБВИ И СМЕРТИ КОРНЕТА КРИСТОФА РИЛЬКЕ

 - Рубайте его, это немец! - Полковник не знает,\Что снова чумным дыханьем тотального вихря\Подхватило твоего знакомца из Краснодара\Вместе с его совхозом, с его смятеньем,\Но многоопытный Курц разобрался, к счастью,\И чуточку нервно шутит: - Если бы немцы были такими!\Это же наш, бердичевский! Семен Липкин 1961-63 ТЕХНИК-ИНТЕНДАНТ

Сварила курицу хозяйка\     И водку льет ему в стакан.\     Глазами маслеными глядя,\     Майор ложится, сыт и пьян. Меч. Муса Джалиль. Перевод А. Тарковского1942

Сев на чистый пенек, \   Он на флейте пел. \   От смолы уберечься сумел. \   -- Я принес тебе душу, о, дикий край, \   О, дикий край. Елена Гуро Из сборника "Трое", 1913 НЕМЕЦ

Немец был силен и ловок,\Ладно скроен, крепко сшит,\Он стоял, как на подковах,\Не пугай — не побежит. Александр Твардовский Василий Теркин\11.ПОЕДИНОК
топорщит ветер белые штаны\          горит рейхстаг лиловый\          он убежал от молодой жены\          к цыганке чернобровой\          в узилище дрожит вуалехвост\          на пальце морщится камея\          и фюрер произносит тост\          застенчивый как болеро равеля          Дмитрий Волчек Из книги «Полуденный демон» 1995 ДЕМОНЫ – ДВОЙНИКИ

Германия\а не шахер махер\дох тибидох\прости господи\дорогие мои\драй цвай айн\мораль\мораль\райх\райх это наверно неправильно Всеволод Некрасов. Стихи 90-х годов

-1984\\Я захотел заглянуть в пасть зверю\а увидел\маленькие домики под красной черепицей\высунувшихся из окон старушек\детей идущих в кирху на концерт Баха\желтые кусты форзиций бледно-розовые соцветия очиток\кружку пива стоящую на тротуаре\рядом с мастером укладывающим плиты\Он подмигнул мне\и весело крикнул:\- Рус сдавайся! Владимир Бурич

Залитая розовым солнцем, вечно встающим над Рейном,\В зелени трав и листьев   Германия Генриха Гейне.\Заткнувшая уши, закрывшая глаза от боли и страха,\Живущая только музыкой, возвышенная Германия Баха. Зоя Ященко Германия

И если зверь вам встретится какой, Причесан будет оп и напомажен. Л мы на отот лес махнем рукой И только на прощанье не помашем. Константин Ваншенкин 1967 НЕЛЕПЫЙ   ЛЕС

О дева всех румянее\ Среди зелёных гор, \ Германия, Германия.... Цветаева

Я-то верил как раз. Думал мало, а верил вполне,\пребывая в уютной, слепой, голубой пелене,\где любое движенье сюрпризы сулило дитяти,\а теперь проношусь через Гарбсен и Майенфельд в ночь\и уже не надеюсь солёный туман превозмочь,\полоумный храбрец, поумневший некстати. Валерий Брайнин-Пассек  1991

    Дикие утки, гуси, толчея проходов,\    Капитолий на Капитолийском холме,\    орды варваров, германцев, гугенотов, готов.\    Первый Рим должен быть разрушен, и все утопает\    в праздничном огне. Олег Губанов Из цикла «Отойди, стой, не двигайся» 1997


Рецензии