Эквиритмический перевод песни «Greatest Day» британской группы Take That с альбома «The Circus» (2008).
С 30 ноября 2008 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Одиннадцатый после «Shine» («Сияй» 2006)(http://www.stihi.ru/2017/03/29/628) сингл, возглавивший хит-парад вышел на 5-м альбоме «The Circus» («Цирк» 2008), также ставшем лучшим в Великобритании и 7-кратно платиновым (более 2 млн.экз.)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zHzMLGH1Rfs (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=M-Ch3bGQLtA (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=K8RyK2jHy34 (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=OtLysoOAMxQ (http://www.stihi.ru/) (Концерт The Circus 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=PnhqL3b2LxE (http://www.stihi.ru/) (Концерт Children In Need 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=Np-q8Xfa-5E (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2017)
http://www.youtube.com/watch?v=PbcO5ZAOUvE (http://www.stihi.ru/) (Акустическая версия</a>
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/01/
30_Take_That_-_Greatest_Day.mp3
ВЕЛИЧАЙШИЙ ДЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
День этот мог бы стать величайшим для нас.
Пока не конец, пока не настал ещё час,
Поближе встань
Поближе встань
Глянь, мир стал оживать сейчас
Поближе встань
Ночь эта могла стать величайшей для нас.
Начнём ещё раз, в грядущее дверь открылась.
Ты увидишь это в блеске моих глаз,
Ощути сейчас,
Удержи в своих руках сей час.
Держи
Держи
Держи
Держи (Сейчас)
Держи
Держи
О, поближе встань (Держись)
Поближе встань
Глянь, мир стал оживать сейчас
Поближе встань
О, душой воспрянь (Держись)
Чтоб мир объять
Да, весь мир начал оживать,
С тех пор как ты со мной.
День этот мог бы стать величайшим для нас.
День этот мог бы стать величайшим для нас.
О, и мир стал оживать
И мир стал оживать
И мир стал оживать
О, о, о!
Поближе встань (и мир стал оживать) Держись!
Поближе встань (и мир стал оживать)
Глянь, мир стал оживать сейчас
Поближе встань (Держись)
О! Поближе встань (и мир стал оживать)
Поближе встань (и мир стал оживать)
Глянь, мир стал оживать сейчас
Поближе встань
О!
—————————
GREATEST DAY
(Take That)
Today this could be, the greatest day of our lives
Before it all ends, before we run out of time
Stay close to me
Stay close to me
Watch the world come alive tonight
Stay close to me
Tonight this could be the greatest night of our lives
Let’s make a new start the future is ours to find
Can you see it, can you see it in my eyes
Can you feel it now,
Can you hold it in your arms tonight
Hold on
Hold on
Hold on
Hold on (Tonight)
Hold on
Hold on
Oh, stay close to me (Hold On)
Stay close to me
Watch the world come alive tonight
Stay close me
Oh, hold your head high (Hold On)
Arms open wide
Yeah the world starts to come alive
When you stay close to me
Today this could be the greatest day of our lives
Today this could be the greatest day of our lives
Oh, and the world comes alive
And the world comes alive
And the would comes alive
Oh oh oh
Stay close to me (and the world comes alive) hold on
Stay close to me (and the world comes alive)
Watch the world come alive tonight
Stay close to me (Hold on)
Oh (Stay close to me) and the world comes alive
(Stay close to me) and the world comes alive
Watch the world come alive tonight
Stay close to me oh oh oh