Начало
Всегда, во все века и времена,
всевластная зима обречена.
Победный марш ручьи зашелестят,
срывая белый, выцветший наряд.
Там, где был ровный выбеленный путь,
зияют корни, норовя свернуть
прохожим шеи. Думала зима
господствовать. И вот, она сама
на смертном одре. Пара тёплых дней
и вы едва ли вспомните о ней.
История с весною заодно,
зиме, увы, как смертным, не дано
кончины избежать. С давнишних пор
возводит бастионы снежных гор,
что необъятней вековых стволов,
падёт капель с сосулечных голов,
апрельские ручьи помчатся с круч,
и будет ток их весел и могуч,
из белого оставит нам зима
лишь березняк, церквушку, да дома…
The Onset
ALWAYS the same, when on a fated night
At last the gathered snow lets down as white
As may be in dark woods, and with a song
It shall not make again all winter long
Of hissing on the yet uncovered ground,
I almost stumble looking up and round,
As one who overtaken by the end
Gives up his errand, and lets death descend
Upon him where he is, with nothing done
To evil, no important triumph won,
More than if life had never been begun.
Yet all the precedent is on my side:
I know that winter death has never tried
The earth but it has failed: the snow may heap
In long storms an undrifted four feet deep
As measured against maple, birch and oak,
It cannot check the peeper's silver croak;
And I shall see the snow all go down hill
In water of a slender April rill
That flashes tail through last year's withered brake
And dead weeds, like a disappearing snake.
Nothing will be left white but here a birch,
And there a clump of houses with a church.
Robert Frost