вольный перевод с греческого
стиха Костаса Кариотакиса "Chamogelo"
Улыбка
Сегодня вечер, как мечта трусливая,
ягнёнком пребывает в волшебстве.
Дождь кончился, и девушка красивая,
устав, легла на вымокшей траве.
Раскрылись губы, как две вишни спелые.
Дыханье глубоко, играет кровь.
Неоново апреля роза смелая
сияет на груди всё время вновь.
Исчезнет с неба звёздное мерцание
и спрячется тотчас в её глазах.
И деревце лимонное в отчаяньи
стоит, словно в алмазах, всё в слезах.
Чуть взглянешь на неё, беда уляжется.
Прекрасная улыбка солнцем кажется.