ЮБИЛЕЙНОЕ ПОСВЯЩЕНИЕ ТЁТЕ МАРИАМ*
Мариам Сааковне Обаян к 90-летию!
С годами стала ближе нам, родней ты
И всё дороже, тётя М а р и а м!..
И в этот год заветный юбилейный
Ты всё нужней душевным светом нам!
Ты отмечаешь де-вя-но-сто-ле-тие,
В день этот, тётя Мариам-hоркур!..**
Какие ж ценные дары, соцветия
Нам поднести, любя тебя, hоркур?
Как восхвалить твой ум и благородство,
И мудрость, доброту души и честь?..
Духовное отметить превосходство, –
Достоинства твои ль все перечесть?!
Благого столько ты свершила в жизни
И столько отдала любви, тепла –
Родне всей, детям, внукам, ближним,
Питомцам, с кем судьба тебя свела!***
Желаем долгой жизни – продолженья.
Живи родне на радость до ста лет!!!
Здоровья мы желаем в день рожденья,
И пусть в глазах лучится добрый свет!
Племяница Кнарик Хартавакян
______________________
*Мариам Сааковна Обаян (день р-ния 13.02.1929г.), жительница села Чалтырь Мясниковского р-на Ростовской области, мудрая и неутомимая труженица, бывшая заведующая детским садом села, двоюродная тётя по отцовской-дедовой линии.
МариАм - библейская Мария, это имя Пресвятой Девы, Пречистой Богородицы. В армянском языке остался библейский вариант этого имени.
** hоркУр (армянск.) - тётя, доводящаяся родной или двоюродной сестрой отца и племянницей деда.
Буква "р" в армянском языке, в частности в диалекте донских армян, обозначает звук более звонкий и мягкий, схожий с тем, что есть в английском языке.
***питомцам - авторы имеет в виду воспитанников детского сада, которым заведовала Мариам Сааковна Обаян в течение долгих лет...
ДОРОГИЕ ЧИТАТЕЛИ! См. по возможности также"Посвящение любимой Мариам" http://stihi.ru/2019/02/12/8372 и "АКРОСТИХ ДВУМ МАРИЯМ"
http://www.stihi.ru/2016/01/23/9487 "АКРОСТИХ МАРИАМ ОБАЯН*,
посвящённый также тёте Мариам и её внучке-тёзке...
Акростих двум Мариям
Кнарик Хартавакян Виктория-Кнари
АКРОСТИХ ДВУМ МАРИАМ ОБАЯН*
М Мы в прежних днях с тобою не встречались,
А А в будущих, – надеюсь, много встреч…
Р Ручьи словес медзА** предназначались,
И И вот от бабки к внучке вьётся речь!..
А Акростихом свершаю поклоненье
М МарИям двум, библейским МариАм.
О Отца*** молю дать жизни всем продленья –
Б Бабуле, внукам, внучкам и сынам!
А «Аствадз тhох паhпанэ! – Бог сбереги вас!» -
Я Я вывожу а к р о с т и х а строкой…
Н На все сто лет жизнь бабушки чтоб длилась!
Х Храни вас Бог!!! и… встречи дай с тобой,
К Коль мне пред очи в Сети ты явилась!..
17, 23 января 2016, с. Чалтырь
____________________
* Бабушка и внучка, родственники по отцовой линии. МариАм - библейский и армянский вариант имени Мария.
** МедзА (армянск.) - бабушка.
*** Отец Небесный, Отче Наш – Всевышний Бог.
Завершающие же буквы – это мои авторские инициалы, поскольку стихи, по катренам, просили завершения...
ДОРОГИЕ МОИ ЧИТАТЕЛИ! Можете при желании посмотреть также http://stihi.ru/2019/02/12/8372 "ПОСВЯШЕНИЕ МАРИАМ-hОРКУР"
ПОСВЯШЕНИЕ ТЁТЕ МАРИАМ-hОРКУР
МариАм Сааковне Обаян*, любимой тёте, вернейшей
читательнице, душевной другине, ставшей как светоч
Есть тётки по крови и те, что всех б л и ж е д у ш о ю,
Способной все помыслы, чувства благие понять;
Возвышенной и беспредельно широкой, б о л ь ш о ю
Душою!.. Лелеющим зовом её, что сквозь дали слыхать!
Ты, тётя-hоркУр** МариАм, и племянница деда –
Сестрица отца, дочь любимой медзА*** СатенИк,
И мамы подруга ты!.. Льётся сквозь годы беседа,
И манит живою водою душевный родник!..
В нелёгкое время на свет родилась и взросла ты,
Совсем ещё юной стерпела невзгоды войны…
Но смелость твою, ум правдивый познал отчий Чалтырь,
А доброе сердце, слов мягкость – питомцы, сыны…
И внуки и внучки, что следом явились за ними,
Опорой медзА стали, светом поблекших очей…
И дедово взяли, и в е ч н о е бабушки имя –
Библейской звезды свет Зажегшей и в теми ночей!
Да, ты с Богоматерью можешь сравниться, достойна:
С п а с и т е л я Заповедь помнишь и предков завет.
Любовью всех чистой, заботой, в годах и преклонных,
И праведным сердцем объемлешь, даря истин свет!..
Столь ясен, завиден твой ум, мысли мудрые слышны;
Слух острый не стар твой, богата столь яркая речь!
Душе твоей м о л о д о с ть Господом послана свыше.
Средь пОросли юной должны её внуки стеречь.
И слушать, записывать жизни достойнейшей повесть,
Преданья, что внучки поведают правнукам вновь…
Наследуя бабушки мудрость, ум ясный, честь-совесть,
Наследуя и завещая всем ю н ы м Любовь!..
Да, были, есть тёти иные, но ты с т а л а б л и ж е
Д у ш о ю, способной все помыслы, чувства постичь.
И бусинки (букв, самоцветов ли?..) нижет всё, нижет
Рука, что трепещет, - на строчки загаданных книжек,
Надеясь, что высокопарный простится стих-клич…
18 марта 2015, с. Чалтырь
Кнарик Хартавакян, любящая племянница
______________________
*Мариам Сааковна Обаян (род. 13.02.1929), жительница села Чалтырь Мясниковского р-на Ростовской области, мудрая и неутомимая труженица, бывшая заведующая детским садом села, двоюродная тётя по отцовской-дедовой линии.
МариАм - библейская Мария, это имя Пресвятой Девы, Пречистой Богородицы.
** hоркУр - тётя, доводящаяся сестрой отца.
*** медзА - бабушка, старушка (в диалекте донских армян).