Эквиритмический перевод песни «Year Of The Pig» американской группы Coliseum с альбома «Goddamage» (2005).
Панк-группа из города Луисвилль, штат Кентукки, записала на данный момент 6 альбомов. Песню «Year Of The Pig» с их мини-альбома «Goddamage» (2005) написали все участники трио: вокалист и гитарист Райан Паттерсон (Ryan Patterson), басист Кейан Вазири (Kayhan Vaziri) и барабанщик Картер Уилсон (Carter Wilson). На их втором альбоме «No Salvation» («Нет спасения» 2007) вышло продолжение «Fall of the Pigs» («Падение свиней»)(http://www.youtube.com/watch?v=RIGCCaNUY88) (http://www.stihi.ru/).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zmBRS2sSbjw (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=aF0dRmE7Rwc (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
coliseum-year-of-the-pig_2.mp3
ГОД СВИНЬИ
(перевод Евгения Соловьева)
Ещё один год — псу под хвост, я устал пытаться.
На дюйм ближе к ответам, но я тот, что был.
Ни чувств, ни грёз, ни любви, ни связи, ни шанса к спасению.
Свиньи как сановники с деньгами в жопе.
Власть клыки обнажила, чтоб пировать.
Ни мент, ни иск, ни суд, ни судьи,
Нет больше самообманов.
Я сдох, тот год ударил мне по мозгам.
Я сдох, тот год ударил мне по мозгам.
Мне нужен тихий приют, я потерялся в мире большом.
Мне нужен тихий приют.
Мы все — жертвы апатии, закрыли глаза на всё,
Прячась дома в безразличии, а смертей всё больше.
Ни бога, ни страсти, ни силы, ни воли, ни военного решения.
И новый срок не принёс урок, только одни разочарования.
Все СМИ лгут и берегут Американскую иллюзию.
Ни перемен, ни правды, ни политической революции.
Я сдох, тот год ударил мне по мозгам.
Я сдох, тот год ударил мне по мозгам.
Мне нужен тихий приют, я потерялся в мире большом.
Мне нужен тихий приют.
——————————
YEAR OF THE PIG
(Ryan Patterson, Kayhan Vaziri, Carter Wilson)
Another year drips down the drain and I’m sick from trying.
One inch closer to the answers but I’m still the same.
No love, no dream, no touch, no feeling, no hope for salvation.
Puckered pigs as dignitaries fist-fucked with money.
Power sick parasitic fangs bared to feast.
No pigs, no plea, no judge, no jury.
No ego-powered delusion.
I’m gone, I’m done this year has gone to my head.
I’m gone, I’m done this year has gone to my head.
I need to find a safe place because I’m feeling lost in this world.
I need to find a safe place.
We’re the casualty of apathy, eyes closed to everything.
Safe at home in our indifference while the deaths keep rising.
No god, no greed, no force, no freed, no military solution.
Another term with nothing learned but disillusion and confusion.
False reports from every front sustain American illusion.
No change, no move, no truth, no news, no political revolution.
I’m gone, I’m done this year has gone to my head.
I’m gone, I’m done this year has gone to my head.
I need to find a safe place because I’m feeling lost in this world.
I need to find a safe place