Veronica Balaj (из книги «EXIL DE ZI ;I NOAPTE»,
«Изгнание днём и ночью»
Michelangelo ;i pas;rea
O simpl; plecare
o tr;sur; bizar;
;l purta pe Florentin
la Roma,
caii tocau sub copite
punctele cardinale
;i noaptea
alergau p;n;-n ceruri
;i se-ntorceau
la ordinul expres
al Papei Iulius al II-lea
osiile lumii
treceau prin g;ndul
Florentinului
pas;rea
cu ochi de ap; vie
picura din cioc
un abur primordial
pentru
o nou; hart;
a Crea;iei
Florentinul
o coloreaz;
;n speran;a
;ndulcirii
Judec;;ii de Apoi.
ВЕРОНИКА БАЛАЖ
Румыния
МИКЕЛЬАНЖЕЛО И ПТИЦА
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Простой уход
и странная карета,
в ней Флорентиец
путь последний
Римом совершал,
а лошади
по важным точкам
копытами чеканили шаги
средь ночи,
но их простор глотал.
Процессия взлетела в небеса
и возвратилась через полчаса.
Картина – вот экспресс заказ
от Папы Юлия Второго,
пришедший по оси-основе,
Свет проникал сквозь разум
флорентийской новой птицы.
Её глаза – глаза живой водицы,
как в сказке доброй, дорогой,
и капает из клюва
изначальный пар дыхания –
ещё одно творенье Флорентийца,
для душ – диковинная манна.
Задуман и проделан был
огромный труд
в надежде:
подсластить
грядущий Страшный суд.
13.02.19