Красимир Георгиев
ПАРАГРАФ 22, ПРЕДИ ДА ПРОЧЕТЕМ „ПЪТЕВОДИТЕЛ КЪМ РАЯ”
Болка. Болка, която се храни със спомени.
Спомени. Спомени, които се хранят с болка.
Словарь: параграф – параграф; „Параграф 22” – роман Джоузефа Гелеря, понятие параграф 22 становилось нарицательным для нерешимой проблемы, для ситуации без выхода; преди – прежде, раньше, перед, до, назад; прочета, прочитам, прочетем – прочитать, прочесть, прочитывать, прочитал; пътеводител – путеводитель; към – к, в; рай – рай; болка – боль, страдание; която, които – которая, которые; храня – кормить; спомен – воспоминание.
Светлана Лемаева
Параграф 22. Перед прочтением "Путеводителя в рай"
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Когда наша боль утихает,
То сердце её вспоминает.
2.
Хранятся в памяти страданья,
А боль хранит воспоминанья.
3.
Боль. Хранит воспоминанья.
Память. Живы в ней страданья.
4.
Боль воспоминанья сохраняет.
Наша память эту боль питает.
5.
Питают боль воспоминанья,
Не забываются страданья.
6.
Боль, воспоминания хранящая.
Память, наши раны бередящая.
7.
Нахлынут вновь воспоминанья.
Разбередят в душе страданья.