Красимир Георгиев
МАГЕЛАНОВЦИ
Магелановци, Магелановци,
всички плуваме, всички търсим
и очакваме вятърът в мачтите
да ни блъсне някой ден в Слънцето.
Написано: 04.10.1963 г.
Словарь: всички – все; плуваме – мы плывем; търсиме – ищем; очакваме – ждем, ожидаем; вятър, вятърът – ветер; мачта, в мачтите – мачта, в мачтах; да ни блъсне – ударить нас, толкнуть нас; някой ден – некоторый день; слънце, в слънцето – солнце, в солнце.
Светлана Лемаева
Магеллановцы
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Мы потомки Магеллана,
Всё плывём вперёд упрямо.
Ждём: ударит ветер в мачты,
К Солнцу подтолкнёт, к удаче.
2.
Магеллановцы мы, магелановцы,
Вечно в поисках тайн неразгаданных.
Ветер в мачты ударит неистовый,
Устремимся мы к Солнцу и к истине.