Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.
Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"
или на сайте VK.
***
Can you hear the drums Fernando. ..
Тамтамы бьют, Фернэндо…
I remember long ago another starry night like this?..
Ты помнишь, как светили звёзды ночью лишь для нас?
In the firelight Fernando…
И у костра, Фернэндо…
You were humming to yourself and softly strumming your guitar
Играл ты на гитаре и чуть слышно что-то напевал
I could hear the distant drums and sounds of bugle calls were coming from afar.
И вдалеке тамтам иль бубен чей-то грозно в такт тогда стучал...
They were closer now Fernando…
Всё тот же звук, Фернэндо…
Every hour every minute seemed to last eternally
И в каждый миг всё ближе и слышней, он возле нас.
I was so afraid Fernando…
Боялась я, Фернэндо…
We were young and full of life and none of us prepared to die
Мы молодыми были, не готовы рано умирать…
And I’m not ashamed to say the roar of guns and cannons almost made me cry.
Могу теперь сказать, что плакать мне тогда хотелось и кричать.
Припев:
There was something in the air that night
Воздух был тогда кристально чист,
The stars were bright, Fernando…
Свет звёзд лучист, Фернэндо…
They were shining there for you and me
Был для нас двоих парад планет –
For liberty, Fernando…
Свободы свет, Фернэндо…
Though I never thought that we could lose There’s no regret…
Могла ли я предполагать, что буду ждать?..
If I had to do the same again I would, my friend, Fernando…
Ведь ты не был для меня супруг, а просто друг – Фернэндо…
If I had to do the same again I would, my friend, Fernando…
Ведь ты не был для меня супруг, а просто друг – Фернэндо…
Now we’re old and grey Fernando…
Ты постарел, Фернэндо…
And since many years I haven’t seen a rifle in your hand
Винтовку не держали твои руки много лет…
Can you hear the drums Fernando? ..
Тамтамы бьют Фернэндо?..
Do you still recall the frightful night we crossed the Rio Grande?
Та битва в Рио-Гранде на вопросы – всем ответ?
I can see it in your eyes how proud you were to fight for freedom in this land
Глаза твои сияют – ты в истории страны оставил след.
Припев:
There was something in the air that night
Воздух был тогда кристально чист,
The stars were bright, Fernando…
Свет звёзд лучист, Фернэндо…
They were shining there for you and me
Был для нас двоих парад планет –
For liberty, Fernando…
Свободы свет, Фернэндо…
Though I never thought that we could lose There’s no regret…
Могла ли я предполагать, что буду ждать?..
If I had to do the same again I would, my friend, Fernando…
Ведь ты не был для меня супруг, а просто друг – Фернэндо…
If I had to do the same again I would, my friend, Fernando…
Ведь ты не был для меня супруг, а просто друг – Фернэндо…