Красимир Георгиев
ИСТОРИЯ НА ЗАБОЛЯВАНЕТО
Разболях се от любов.
Ампутираха сърцето ми.
Сега съм добре.
Словарь: заболяване - заболевание, болезнь; разболея се - заболеть; ампутира - ампутировать; сърце - сердце; сега - сейчас; добре - хорошо.
Светлана Лемаева
История болезни
(вольные переводы с болгарского языка и экспромты)
1.
От любви болею я.
Ампутация нужна.
Вмиг поправлюсь я тогда.
2.
От любви я заболел.
Жить без сердца – мой удел.
Стать счастливым я сумел!
3.
Сердце от любви страдает,
Словно выскочить желает.
О покое лишь мечтает.
4.
От любви болею я.
Сердце взяли у меня -
Лучше чувствую себя.
5.
Сердце от любви устало,
Даже биться перестало.
Мне покоя не хватало.
6.
Любовью снова заболел,
Лишиться сердца захотел.
Я без него здоров и смел.
7.
Болен от любви опять.
Сердце хочется изъять,
Чтобы вновь счастливым стать.
8
Боль любви. Я вновь один.
Сердце вырвал из груди -
Счастье встречу впереди.
9.
Я влюблён и нездоров.
Сердце вырвать я готов,
Чтобы стать спокойным вновь.
10.
Мне любви уж не вернуть.
Сердце хочет отдохнуть,
Чтобы вновь собраться в путь.
11.
Искал любви и не нашёл,
Закрыл я сердце на засов.
Сейчас мне снова хорошо.
12.
Опять в любви не повезло,
И сердце кровью изошло.
Без сердца счастлив всем назло.
13.
Любовь – сердечный мой недуг,
Но сердце удалили вдруг.
Я выход для себя нашёл.
Теперь мне стало хорошо.
14.
Разбила сердце мне любовь,
И я страдаю вновь и вновь.
Как эти муки прекратить?
Быть может, сердце удалить?