16
Я так долго читал. С полудня. Был гром,
С срывающимся на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
<...>
8
…И всё безгранично и там и тут;
Когда я ещё больше проникну в это
Если только взгляд мой соответствует той
Реальности и серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит весь небосвод ЗАРЁЙ:
Первая звезда — а как будто последний дом к ряду.
ОРИГИНАЛ:
НАЧАЛО:
Ichlasshonlang. Seitdieser Nachmittag,
mit Regen rauschend, an den Fenstern lag.
Vom Winde drau;en h;rte ich nichts mehr:
mein Buch war schwer.
<...>
КОНЦОВКА:
…und hier und dort ist alles grenzenlos;
nur da; ich mich noch mehr damit verwebe,
wenn meine Blicke an die Dinge passen
und an die ernste Einfachheit der Massen, —
da w;chst die Erde ;ber sich hinaus.
Den ganzen Himmel scheint sie zu umfassen:
der erste Stern ist wie das letzte Haus.
ПОДСТРОЧНИК:
НАЧАЛО:
Я уже долго читал. С этого полдня,
с шумящим дождем, падающим на окна.
Я больше не слышал ветра снаружи:
моя книга была тяжела.
<...>
КОНЦОВКА:
…и здесь, и там все безгранично;
только если я еще больше проникну в это,
когда мой взгляд будет соответствовать реальности
и серьезным простым громадам, —
тогда земля перерастет себя.
Она охватит весь небосвод:
первая звезда — как будто последний дом.
АВТОР ПОДСТРОЧНИКА: Владимир Френкель
ССЫЛКА НА ОРИГИНАЛ, ПОДСТРОЧНИК И ИНОЙ ВЗГЛЯД:
Журнальный зал: Крещатик, 2010 №3 - Владимир Френкель - Рильке и Пастернак
http://www.zh-zal.ru/kreschatik/2010/3/fr29.html
ИНОЙ ВЗГЛЯД:
_____________
ПРИМЕЧАНИЯ:
__________________
ДРУГИЕ ВАРИАНТЫ:
НАЧАЛО:
1
Я читал с обеда. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождем,
Я не слышал больше ветра снаружи:
Книгой приглушен.
2
Я читал так долго. С холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра больше снаружи:
Книгой разбужен.
3
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра почти совсем:
С книгой во сне.
4
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я уже не слышал ветра совсем:
С книгой как в сне.
5
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра с книгой своей:
Я был как в сне.
6
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
С книгой своей я не слышал ветра совсем:
Словно во сне.
7
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже извне:
С книгой как в сне.
8
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже извне:
С книгой в себе.
9
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже извне:
С книгой в руке.
КОНЦОВКА:
1...
…И всё безгранично и там и тут;
Если я проникну ещё больше в это,
И когда реальности соответствовать будет
Взгляд мой и серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит всё небо земля:
Первая звезда — а как будто последний дом.
В ПАРЕ:
===
10
Я читал так долго. Холодным днём,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
2
…И всё безгранично и там и тут;
Если я проникну ещё дальше в это,
И когда реальности соответствовать взгляд
Будет и серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит весь небосвод земля:
Первая звезда — а как будто последний дом рядом.
===
11
Я читал так долго. С полудня всё,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
<...>
3
…И всё безгранично и там и тут;
Только если я ещё дальше проникну
В это, когда реальности соответствовать будет взгляд
Мой и серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит весь небоСКЛОН ЗАРЯ:
Первая звезда — а как будто последний дом рядом.
===
12
Я читал так долго. С полудня гром,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
<...>
4
…И всё безгранично и там и тут;
Только если я ещё дальше проникну в эту
Реальность которой соответствовать будет взгляд
Мой как и серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит весь небоСКЛОН ЗАРЯ:
Первая звезда — а как будто последний дом рядом.
===
13
Я читал так долго. С полудня о том,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
<...>
5
…И всё безгранично и там и тут;
Только если я ещё дальше проникну
В эту реальность которой соответствует взгляд
Мой как и серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит небоСКЛОН ЗАРЯ:
Первая звезда — а как будто последний дом к ряду.
===
14
Я читал так долго. С полудня всё гром,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
<...>
6
…И всё безгранично и там и тут;
Только если я ещё дальше проникнусь
Этой реальностью которой соответствует твой
Взгляд как и к серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит небоСКЛОН ЗАРЁЙ:
Первая звезда — и как будто дом последний к ряду.
===
15
Я так долго читал всё. С полудня гром,
С падающим на окна шумящим дождём,
Я не слышал ветра уже совсем:
Тяжко с книгой руке.
<...>
7
…И всё безгранично и там и тут;
Только если я ещё дольше проникнусь этой
Реальностью которой соответствует твой
Взгляд к серьёзным простым громадам, —
Тогда перерастёт и охватит небоСКЛОН ЗАРЁЙ:
Первая звезда — и как будто последний дом к ряду.