6 Конкурс Беседы с Омаром Хайямом

Валентина Гутман
  Подстрочник:

"Тот, кто дал красавицам улыбающиеся губы,
  Кто дал скорбящим сердечную боль.
  Если и не дал нам в удел радости, - не беда.
  Мы довольны, так как многим тысячам (других) дал горе."

  Перевод:

  Он, улыбку красавицам давший,
  И сердечную боль всем скорбящим.
  Не печалимся тем, что радость не дал -
  Хуже тысячам, горе познавшим.

  Ответ:

  Горе, радость Господь отпускает в дома.
  Пусть богата казна иль дырява сума,
  Всё равно предстоит, что назначено свыше.
  И в одном направленьи - дороги тесьма.