перевод с финского стиха Эйно Лейно
"M; mets;n polkua kuljen..."
Я прохожу лесной тропою
сквозь летний вечер, взяв мечты.
Грудь стала в радости большою,
и я пою от красоты.
Недавно эта роща скрыла
на время крёстных в трудный час...
Душа единство здесь открыла
со всем, что окружает нас.
Под листьев зеленью чудесной
так хорошо подростку, мне.
Тут певчей птицы льётся песня,
дух от черёмух по весне.
Eino Leino
* * *
M; mets;n polkua kuljen
kes;-illalla aatteissain
ja riemusta rintani paisuu
ja ma laulelen, laulelen vain.
Tuoll' lehdossa vaaran alla
oli kummia ;skett;in,
niin vienoa, ihmeellist;
all' lehvien vehre;in.
Min; miekkonen vain sen tied;n,
min; vain sek; muuan muu
ja lehdon lempiv; kerttu
ja tuoksuva tuomipuu.