Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 5
– Къде изчезна, приятелю? – попита животът.
– Заспах на 30 – отговори Красимир, – събудих се на 60.
Светлана Лемаева
Разговор 5
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- Где был, мой друг? - спросила жизнь опять.
- Заснул я в 30, пробудился в 60.
2.
Жизнь спросит меня: «Ты куда, друг, пропал?»
Отвечу с улыбкой: «Я 30 лет спал!»
3.
Спросила жизнь: - А где ты пропадал?
- Заснул я в 30. 30 лет проспал!
4.
- Как можно проспать целой жизни кусок?
- Я 30 лет спал, хоть прилёг на часок.
5.
Жизнь хочет узнать: «А куда ты пропал?»
Ответ Красимира: «Я 30 лет спал».
6.
Спросила меня неожиданно жизнь:
- Ты где пропадал, дорогой Красимир?
- Я в 30 заснул и проспал 30 лет.
Сейчас 60! – вот таков мой ответ.