Автор: Миклош Форма
В переводе с украинского языка Инессы Соколовой
***
Она сумела всё понять,
Не будет встреч, не быть нам вместе.
Ни поцелуев на рассвете,
Ни счастья больше не видать.
Такою женщиной была,
Что слова лишнего не скажет,
Движеньем лишним не покажет
Ход мыслей, чувств и как дела….
Особенной была она,
Терять которых горько очень.
Я знаю, счастья каждый хочет,
Решила, будет жить одна.
-
Оригинал http://www.stihi.ru/2019/02/16/2374
Автор: Миклош Форма
***
Вона вже зрозуміла все...
Що наша зустріч ця – остання.
Що поцілунок на світанні
вже щастя нам не принесе.
Вона була із тих жінок,
що слова зайвого не скаже,
що рухом жодним не покаже
ні стан чуттів, ні хід думок.
Із тих жінок була вона,
яких втрачати неможливо,
але торкнувся: «Будь щаслива...»
Вдивилась: «Буду... Та – одна...»