Laura Vaceanu
Sfin;i p;m;nteni…
Pe-ai no;tri dragi ;i sfin;i p;rin;i
;i p;r;sim, ;n drumul vie;ii noastre.
Sunt demni doar s; p;zeasc;,
Nem;ng;ia;i ;i singuri,
Casa cea vechea, din iubire
prea mult; ;i credin;;,
Priv;ndu-i con;tient de libertatea
De a ne iubi necondi;ionat.
Nu este timp…
S;-i ascult;m destul.
C;nd of-ul lor ;i-l spun,
;i povestesc ce dor le e de noi!
Noi n-avem timp
s; le citim triste;ea din ochi.
Ei, printre lacrimi, ne z;mbesc,
chiar dac; le r;spundem “Nu e timp”!
6.07.2018
ЛАУРА ВАСЕАНУ
Румыния
ЗЕМНЫЕ СВЯТЫЕ
Вольный поэтический перевод с румынского О. Шаховской (Пономаревой)
Святые, дорогие наши папы, мамы,
мы, вырастая, оставляем их,
они достойны и заботы,
и вниманья пристального самого.
Бессмертен, одинок и тих
наш старый дом Любви,
где годы прожитые с верой.
Осознавая широту свободы, зов крови,
безоговорочно нас любите,
вы деликатны, бережны, прощаете….
Нет времени, так редко навещаем,
но всё-таки выслушивать давайте их:
общенья дефицит у пожилых.
Нам говорит о многом их наряд.
Они рассказывают, что хотят!
У нас нет времени
в тяжёлых, напряжённых днях,
читать печаль в ласкающих очах.
Они сквозь слёзы улыбаются, приемля…
и даже если отвечаем «нету времени».
22.02.19