Эдуарду Феррейра дус Сантус
Готов
Я слышу приближающиеся шаги.
Я весь дрожу.
Всё мое тело трепещет.
Мои руки потеют.
Мои мысли сбиваются.
Ничто не имеет смысла.
Я в страхе.
Дверь открывается.
Я вижу руку, протянутую ко мне.
Грохот дальней дороги,
Я теряю сознание.
Я чувствую, моя жизнь ускользает.
Я слышу отчаянный крик:
- Нет!!!
Перевод с английского Юрия Салатова
5.01.2019
23-32
Eduardo Ferreira dos Santos
Ready
I hear footsteps approaching.
I am quivering completely.
My whole body trembles.
My hands sweat.
My thoughts are mistakes.
Nothing makes sense.
I'm with fear.
The door opens.
I see a hand extended toward me.
A far way bang,
I lose consciousness.
I feel my life slipping away.
I hear a desperate cry:
- Not !!!