Уильям Блэйк (Blake, William) (1757-1827), английский поэт, художник, философ.
Блейк-поэт занимает место в первом ряду английских писателей. Его произведения можно разделить на две группы: лирические и философские (или духовные). Непритязательную простоту потеснили символика и скрытый смысл, однако и при прямом прочтении они покоряют лирической силой и самобытностью. Стихотворение "Тигр" переводилось на русский очень многими поэтами, включая Бальмонта и С.Маршака.
"Знаменитому стихотворению "Тигр" есть параллель в "Песнях неведения" - стихи об Агнце, прямо отсылающие к Евангелию от Иоанна: "Вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира". Стихотворение "Ягненок", гимн кротости, придает особую выразительность образам "Тигра" - в нем настоящий сгусток яростной энергии. Но и "Тигр" не антитеза, а необходимое дополнение: вот она, сокрушающая ярость, которой - так казалось Блейку, - может быть, дано перебороть заблуждения и зло мира скорее" (А.Зверев). Однако, вопрос, кто является создателем тигра и кто - ягненка, В.Блэйк оставил открытым, чтобы люди сами решили и задумались.
ОРИГИНАЛ
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
Gave thee life, and bid thee feed,
By the stream and o'er the mead;
Gave thee clothing of delight,
Softest clothing, woolly, bright,
Gave thee such a tender voice,
Making all the vales rejoice?
Little Lamb, who made thee?
Dost thou know who made thee?
Little Lamb, I'll tell thee,
Little Lamb, I'll tell thee:
He is called by thy name,
For He calls Himself a Lamb.
He is meek, and He is mild;
He became a little child.
I a child, and thou a lamb,
We are called by His name.
Little Lamb, God bless thee!
Little Lamb, God bless thee!
ПЕРЕВОД
Агнец, Кто создал тебя,
Знаешь, Кто создал тебя?
Жизнь дал, семью, луга,
Воду, трАвы и стога,
В шубку белую одел,
На тебя с небес смотрел.
Блеять нежно научил,
На руках, любя, носил.
Агнец, Кто создал тебя,
Знаешь, Кто создал тебя?
Агнец милый, я скажу,
Агнец милый, расскажу.
Имя Он носил твое,
"Агнец", - вся земля поет,
Благ Он был и очень кроток,
Был рожден Он, как ребенок,
И на небо вознесен.
Его жертвой мир спасен.
Агнец, Бог хранит тебя,
Бог хранит тебя, любя.