Автор оригинала - Спайк Миллиган (из цикла стихи для детей)
текст оригинала
Say Bazonka every day
That's what my grandma used to say
It keeps at bay the Asian Flu'
And both your elbows free from glue.
So say Bazonka every day
(That's what my grandma used to say)
Don't say it if your socks are dry!
Or when the sun is in your eye!
Never say it in the dark
(The word you see emits a spark)
Only say it in the day
(That's what my grandma used to say)
Young Tiny Tim took her advice
He said it once, he said it twice
he said it till the day he died
And even after that he tried
To say Bazonka! every day
Just like my grandma used to say.
Now folks around declare it's true
That every night at half past two
If you'll stand upon your head
And shout Bazonka! from your bed
You'll hear the word as clear as day
Just like my grandma used to say!
_______________________________________
Спайк Миллиган (16 апреля 1918 — 27 февраля 2002, настоящее имя — Теренс Алан Патрик Шон Миллиган, другое произношение Миллигэн — англ. Terence Alan Patrick Se;n Milligan) — ирландский писатель, поэт, сценарист, комик и музыкант. Писал также и для детей комические сказки и стихи.
перевод на русский Ольги Липа
Базонка
Ты говори Базонка ежедневно,
Так говорила бабушка напевно.
Он держит в страхе азиатский грипп,
Твой локоть от стола отлип!
Ты говори Базонка ежедневно
(Так говорила бабушка напевно).
Не говори о нем в сухих носках!
И когда солнышко в глазах сияет!
Да никогда не повторяй впотьмах
(Ведь слово это искры излучает).
А только днем лишь непременно
(Так говорила бабушка напевно).
Тим Тайни юный и отважный
Сказал это однажды, дважды.
И говорил до самой смерти,
И даже после этого, поверьте.
Он повторял Базонка ежедневно,
Так говорила бабушка напевно.
В округе говорят, что каждой ночью,
В полтретьего узрите вы воочью
На голове коль если постоите
И крикните Базонка! Из кровати
Услышите то слово непременно,
Так говорила бабушка напевно.