Джон Маккрей Тень креста

Любовь Городскова
Предзакатный час, тени всё длинней,
Запад золотой прячет  диск лучей.
Ангел думал: «Что изменилось здесь?
В этом мире зла и добра не счесть?
Роковой здесь час для людей настал,
На Голгофе мрак в полдень у креста».

Очень быстро по улицам ангел летал,
Как открытую книгу, сердца он читал.
Здесь шептали монарху на ухо лжецы,
Унижались покорно пред ним гордецы.

Ненависть – огонь, а на сердце - лёд
Золотой телец спать им не даёт.
Ангел возопил: «Сколько лет прошло,
А в сердцах людей лишь борьба и зло?»

Нашёл двух несчастных в углу чердака
Лишь корочка хлеба была в их руках.
Пытаясь ребёнка от крика унять,
Что, кроме любви, мать могла дочке дать?
Ребёнка целуя, и совесть чиста:
«Покушай, малышка, а мама сытА».
И ангел узнал, что спасительный крест,
И горе, и стыд не потеряны здесь.
Наутро, когда всё затихло кругом,
Спустился Христос, и вошёл в этот дом.
К престолу небесному от чердака
Дорога короткая в Божьих руках.

The Shadow Of The Cross

At the drowsy dusk when the shadows creep
From the golden west, where the sunbeams sleep,
An angel mused:  "Is there good or ill
In the mad world's heart, since on Calvary's hill
'Round the cross a mid-day twilight fell
That darkened earth and o'ershadowed hell?"
Through the streets of a city the angel sped;
Like an open scroll men's hearts he read.
In a monarch's ear his courtiers lied
And humble faces hid hearts of pride.
Men's hate waxed hot, and their hearts grew cold,
As they haggled and fought for the lust of gold.
Despairing, he cried, "After all these years
Is there naught but hatred and strife and tears?"
He found two waifs in an attic bare;
— A single crust was their meagre fare —
One strove to quiet the other's cries,
And the love-light dawned in her famished eyes
As she kissed the child with a motherly air:
"I don't need mine, you can have my share."
Then the angel knew that the earthly cross
And the sorrow and shame were not wholly loss.
At dawn, when hushed was earth's busy hum
And men looked not for their Christ to come,
From the attic poor to the palace grand,
The King and the beggar went hand in hand.