Лэнгстон Хьюз (1902-1967)
Гарлем (Отложенная мечта)
Что случается с отложенной мечтой?
Как изюм на солнце
Она высыхает?
Или гноится как язва
А потом исчезает?
Воняет как гнилое мясо?
Или покрываясь сахарной корочкой –
приторной становится массой?
Может быть, как под тяжелым грузом,
Она просто прогибается.
Или она взрывается?
Перевод с английского Юрия Салатова
23.12.2018
12-55
Langston Hughes (1902-1967)
Harlem [Dream Deferred]
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
like a raisin in the sun?
Or fester like a sore-
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over-
like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
like a heavy load.
Or does it explode?