Эквиритмический перевод песни сербской поэтессы и актрисы Елены Бойович "Црвен цвете"
Перевод выполнен с использованием статьи Песню «Красный цветок» на сайте srpska ru
Послушать и подпеть: https://www.youtube.com/watch?v=WyU5P-XBqF8
КРАСНЫЙ ЦВЕТОК
Э-эй, цветочек красный, да густа трава
Пять уж лет как я тебя не срывала
Косово, мой птенчик, слезы прячешь в крылья
Отдали тебя, меня и не спросили
Тебя я прошу...
За героев молюсь, за
Славу сербского рода
За девичье, за счастье
За благословение Бога
Не оставь своё чадо
Без Креста и без Славы
Святой Вит, пусть, прошу я
Мое имя не растает
Цветок мой...
В полночь с трепетом герои Бога молят,
Чтоб звезда сияла в небе по над полем.
Чтобы верой озаряла сына Христа
Грачаницу, Девич, Дечаны, Зочишта.
Чтоб я вернулась...
На Паштрик, да на гору
Чтоб ягнят выпасала
Чтоб поила их в Дрине
Дорогого встречая.
Он меч истины носит
А Любовь - ему имя
В облаке церковь строит
Чтоб венчаться со мною
Цветок мой...
Эй, ангелы, вы церковь вниз спустите
В центре, в старом Душановом белом граде
И звезда Метохия моею будет
Снова, Отче наш, во Христе будут люди
Мой Божуре
Я жизнь бы отдала
Чтобы тебя руками я рвала
Косово - здесь имеется ввиду Автономный край Косово и Метохия - административная единица в Сербии
Святой Вит — христианский святой, римский мученик периода раннего христианства.
Видов день (серб. Видовдан) - главный национальный праздник Сербии
Монастырь Грачаница - сербский православный монастырь, находящийся в сербском анклаве Грачаница в автономной области Косово, близ города Приштина
Монастырь Девич был основан в XV веке и находится близ деревни Дреница в Косово
Высокие Дечаны - мужской монастырь Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви, расположенный в 12 км к югу от города Печа у подножья гор Проклетье в западной части Косова
Монастырь Зочиште -мужской монастырь Рашско-Призренской епархии Сербской православной церкви в селе Зочиште[sr] общины Ораховац, контролируемом частично признанной Республикой Косово
Паштрик - гора, расположенная в Косово и Албании
Дрина - река на границе Боснии и Герцеговины и Сербии
Стефан Урош IV Душан - сербский король из рода Неманичей
Метохия - историческая и географическая область на Балканах к западу от Косова поля
Божуре - Пион
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Оригинальный текст на сербском языке найдите, пожалуйста в google