Красимир Георгиев
РАЗГОВОР 11
– Мъдростта носи страдание! – каза животът.
– Всичко е гонене на вятъра! – съгласи се Красимир.
Словарь: мъдрост, мъдростта – мудрость; нося, носи – носить, носит; страдание – страдание; каза животът – сказала жизнь; всичко – все; гонене – преследование, погоня, гонение; вятър, вятъра – ветер; съгласи се – согласиться, согласился.
Светлана Лемаева
Разговор 11
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
- Мудрость приносит страданья! – промолвила жизнь.
- Это погоня за ветром! – сказал Красимир.
2.
Жизнь утверждает: « Нам мудрость страданья несёт!»
А Красимир согласился: «Нас ветер зовёт!»
3.
«Нам мудрость страданья приносит!» – сказала мне жизнь.
А я согласился: « За ветром куда-то бежим!»