Эквиритмический перевод песни “Ob-La-Di, Ob-La-Da” шотландской группы The Marmalade с альбома «The Best Of The Marmalade» (1969)
С 26 декабря 1968 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель (с перерывом).
Группу под названием The Gaylords (как одноимённая чикагская банда) создали в пригороде Глазго в 1961 году гитарист Пэт Фейрли (Pat Fairley) и басист Билли Джонстон (Billy Johnston), а в день своего 14-летия к ним присоединился гитарист Уильям Кемпбелл (William Junior Campbell). В 1963 году они пригласили в группу ведущим вокалистом Томаса МакЭлизи (Thomas McAleese) из местной группы the Monarchs, который взял псевдоним Дин Форд (Dean Ford) в честь американских певцов Дина Мартина и Теннесси Форда, а группа стала называться Dean Ford and The Gaylords. После гастролей в Германии в 1965 году группа переехала в Лондон, где заключила контракт и сменила имидж. С 1966 года они стали называться The Marmalade (Мармелад), а Фейрли сменил ритм-гитару на 6-струнную бас-гитару, создав группу с двумя бас-гитарами — на второй играл Грэм Найт (Graham Knight) . Кемпбелл и Форд писали свой материал, и их третий сингл «I See the Rain» («Я вижу дождь»)(http://www.youtube.com/watch?v=eRCYskVOHIA) (http://stihi.ru/) Джимми Хендрикс назвал лучшей записью 1967 года. Однако, студия пригрозила разорвать контракт, если не будет хитов, и им навязали песню «Lovin’ Things» («Любимые вещи»)(http://www.youtube.com/watch?v=-j_L-24GnLY), которая, наконец, попала на 6 строчку чарта, а следом кавер битловской “Ob-La-Di, Ob-La-Da”(http://www.stihi.ru/2018/11/26/568) возглавил хит-парад. Группа сменила лэйбл на Decca, где им позволили записывать свой материал без вмешательства, и сразу две песни «Reflections of My Life» («Отражения моей жизни» 1969)(http://www.youtube.com/watch?v=xTeI65yrhGw) (http://stihi.ru/) (ставшая их самым крупным хитом с 2-миллионным тиражом) и «Rainbow» («Радуга» 1970)(http://www.youtube.com/watch?v=MeMS8SuHPs0) (http://stihi.ru/) попали в тройку лучших, и даже в американский хит-парад. В 1971 году Кемпбелл ушёл, чтобы начать сольную карьеру, следом за ним другие музыканты и в 1975 году оставшийся Грэм Найт набрал новый состав с вокалистом, гитаристом и клавишником Сэнди Ньюменом (Sandy Newman) во главе. Под его руководством группа и продолжает выступать после того, как Найт ушёл в 2010 году.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=OdkXxVl6PKs (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=P-4AN-xY7ds (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Lu2mEkhcrQA (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=1Yn0h2wWzOs (http://stihi.ru/) (На ТВ 1969)
http://www.youtube.com/watch?v=gftjpHj06Sc (http://stihi.ru/) (Концерт 2009)
http://www.youtube.com/watch?v=iA4WUWDHExE (http://stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=_J9NpHKrKMw (http://stihi.ru/) (The Beatles 1968)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
25-The-marmalade-ob-la-di-ob-la-da.mp3
ОБЛАДИ-ОБЛАДА
(перевод Евгения Соловьева)
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Дезмонд был на рынке в лавке продавцом.
Молли пела в группе в кабаке.
Дезмонд ей сказал: «Ты так мила лицом»,
И Молли молвила, припав к его руке:
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Дезмонд сел в трамвай — и в магазин скорей,
Взял кольцо карат на двадцать шесть.
С ним помчался к Молли, ждущей у дверей.
Когда вручил, она от счастья стала петь:
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
И за пару лет возвели вдвоём
Свой дом.
С парочкой детей во дворе большом
Там Дезмонд и Молли Джонс.
Дезмонд с тех пор в лавке счастлив до конца,
Детям разрешает помогать.
Молли бьётся с украшением лица,
И каждый вечер будет с группой напевать:
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
И за пару лет возвели вдвоём
Свой дом
С парочкой детей во дворе большом
Там Дезмонд и Молли Джонс (Дезмонд и Молли)
Молли счастлива на рынке до конца,
Детям разрешает помогать.
Дезмонд занят украшением лица,
А ей под вечер надо с группой выступать.
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Облади, облада, жизнь идёт, ох!
Да-да, о, как летит жизнь!
Забавы ждёшь, тогда
Спой: Облади-блада, эй!
———————————
OB-LA-DI, OB-LA-DA
(Lennon / McCartney)
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
Desmond has his barrow in the market place
Molly is the singer in a band
Desmond says to Molly «Girl, I like your face»
And Molly says this as she takes him by the hand
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
Desmond takes a trolley to the jewelry store
Buys a twenty carat golden ring
Takes it back to Molly waiting at the door
And as he gives it to her she begins to sing
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
In a couple of years they have built a home
Sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones
Happy ever after in the market place
Desmond lets the children lend a hand
Molly stays at home and does her pretty face
And in the evening she still sings it with the band
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
In a couple of years they have built a home
Sweet home
With a couple of kids running in the yard
Of Desmond and Molly Jones (Desmond and Molly)
Happy ever after in the market place
Molly lets the children lend a hand
Desmond stays at home and does his pretty face
And in the evening she’s a singer with the band
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
Ob-la-di, ob-la-da, life goes on, woah!
La-la how the life goes on
And if you want some fun
Take Ob-La-Di-la-da, hey!