Слабак, Роберт В. Сёрвис
Когда ты затерян в пустыне и смерть подступает к глазам,
Кровь в жилах от ужаса стынет, а тело слабеет от ран...
Пожалуй, все это причина, чтоб выпустить пулю в сердцах,
Но вспомни кодекс мужчины: «Терпи и борись до конца!»
Ведь даже страданьем источен,
ты все же не должен пропасть —
Нетрудно с жизнью покончить,
труднее лезть к черту в пасть!
Усталость свалила? Опомнись! Ты молод, ты смел, ты умен.
Зубы сцепи и вспомни главный мужской закон.
Пусть треплют нещадно беды, борись, не впадая в испуг.
Упорство добудет победу, ты духом не падай, друг.
Остаток сил своих скудных
Ты должен упрямо собрать...
Сражайся. Сдаться не трудно,
Трудней на ногах устоять.
Легко застонать и сдаться — не та, мол, выпала масть.
Пред силой легко пресмыкаться, легко на колени упасть.
Но, зубы сцепив, как прежде, сражаться, пока еще цел,
Когда не видно надежды —Вот это завидный удел.
И пусть ты в схватке изрублен,
Изранен, избит — не бледней.
Держись — умереть не трудно…
В живых остаться трудней.
The Quitter, by Robert W. Service
When you're lost in the Wild, and you're scared as a child,
And Death looks you bang in the eye,
And you're sore as a boil, it’s according to Hoyle
To cock your revolver and . . . die.
But the Code of a Man says: "Fight all you can,"
And self-dissolution is barred.
In hunger and woe, oh, it’s easy to blow . . .
It’s the hell-served-for-breakfast that’s hard.
"You're sick of the game!" Well, now that’s a shame.
You're young and you're brave and you're bright.
"You've had a raw deal!" I know — but don't squeal,
Buck up, do your damnedest, and fight.
It’s the plugging away that will win you the day,
So don't be a piker, old pard!
Just draw on your grit, it’s so easy to quit.
It’s the keeping-your chin-up that’s hard.
It’s easy to cry that you're beaten — and die;
It’s easy to crawfish and crawl;
But to fight and to fight when hope’s out of sight —
Why that’s the best game of them all!
And though you come out of each gruelling bout,
All broken and battered and scarred,
Just have one more try — it’s dead easy to die,
It’s the keeping-on-living that’s hard.