Admir;se un portugu;s
de ver que en su tierna infancia
todos los ni;os en Francia
saben hablar el franc;s.
"Arte diab;lica es,
dijo, torciendo el mostacho,
que para hablar en gabacho
un hidalgo en Portugal
llega a viejo, y lo habla mal;
y aqu; lo parla un muchacho".
________________________________
Португалец всё изумлялся,
увидев, что даже в нежном младенчестве
все эти французские дети
легко по-французски лепечут.
"Происк дьявола, не иначе, -
сказал он, накрученный ус кривя,-
учит всю жизнь португалец габачо*
этих французишек**- ни фига!
Он уже старый, а речь всё плоха,
его уболтает последний мальчик."
-----------------
*)- габачо - испанский язык, засорённый галлицизмами;
**)- говорить презрительно