Эквиритмический перевод песни «Too Much Heaven» британской группы Bee Gees с альбома «Spirits Having Flown» (1979).
С 31 декабря 1978 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
Запись песни заняла много времени — сначала были записаны девять отдельных слоёв с разными сочетанием голосов всех трёх братьев Гибб, после чего все 27 вокальные партии свели на одну звуковую дорожку, добавив музыкальное сопровождение, причём в записи участвовала духовая секция группы Chicago. Релиз состоялся в конце осени через девять месяцев после предыдущего сингла группы «Night Fever» («Ночная лихорадка» 1978)(http://www.stihi.ru/2018/04/09/198), и это самый долгий сингловый перерыв в дискографии группы с 1975 года. Братья планировали включить песню в саундтрек фильма «Миг за мигом» с Джоном Траволтой в главных ролях, но после просмотра черновых записей Барри Гибб счёл ленту ужасной и отказался от участия ней. Ещё не закончив работу над песней, летом на конференции ООН в Нью-Йорке Bee Gees сделали публичное заявление, что в честь наступающего Международного года ребёнка все средства, вырученные с продаж своего следующего сингла, направят в фонд помощи ЮНИСЕФ. Генеральный секретарь организации Курт Вальдхайм назвал этот жест «выдающейся и благородной инициативой», а президент США Джимми Картер пригласил их в Белый дом. Песня вошла в тринадцатый номерной альбом группы «Spirits Having Flown» («Духи улетучились» 1979).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=i6iBAuwBODA (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_DiOcfh4Qcw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=dP4HhEJ7Qtw (http://stihi.ru/) (Концерт ЮНИСЕФ 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=jsFcEKXlhUg (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=xfmJ9UXPk0Y (http://stihi.ru/) (Акустическая версия 1993)
http://www.youtube.com/watch?v=NSsD-Uc24OM (http://stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=kTCDsMA50U0 (http://stihi.ru/) (Бари Гибб 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
31_Bee_Gees_-_Too_Much_Heaven.mp3
ТАКОЕ БЛАЖЕНСТВО
(перевод Евгения Соловьева)
Больше ни в ком нет блаженства в душе.
Так достичь его трудно,
Я жду свой черёд.
Больше никто не любим так уже,
Ведь любовь — как вершина,
Никто не взойдёт.
О, девочка, в нас
Есть любви большой запас,
И она в тебе
И во мне течёт.
Ты дороже мне сейчас,
Чем жизнь вся.
Я могу предвидеть вечность.
Не умрёт вовек то, что есть в нас.
Так прекрасна эта любовь.
Превратила ты
Мир в летний день.
Или ты — мечта,
Уйдёшь как тень?
Больше ни в ком нет блаженства в душе.
Так достичь его трудно,
Я жду свой черёд.
Больше никто не любим так уже,
Ведь любовь — как вершина,
Никто не взойдёт.
Девочка, мы
Отыскали в небо путь.
Можем мы из дней
С чередой ночей
И от слёз твоих свернуть.
Жизнь моя,
Я могу предвидеть завтра,
Не умрёт то, что есть ты и я.
Так прекрасна эта любовь.
Раз дана мне ты,
То всем яви,
Как свет с высоты
Пример любви.
Больше ни в ком нет блаженства в душе.
Так достичь его трудно,
Я жду свой черёд.
Больше никто не любим так уже.
Ведь любовь — как вершина,
Никто не взойдёт.
Так прекрасна эта любовь.
Превратила ты
Мир в летний день.
Или ты — мечта,
Уйдёшь как тень?
Больше ни в ком нет блаженства в душе.
Так достичь его трудно,
Я жду свой черёд.
Больше никто не любим так уже.
Ведь любовь как река, и
Нельзя переплыть.
Больше ни в ком нет блаженства в душе.
Так достичь его трудно,
Я жду свой черёд.
Больше никто не любим так уже.
Ведь любовь — как вершина,
Никто не взойдёт.
Больше ни в ком нет блаженства в душе.
Так достичь его трудно,
Я жду свой черёд…
—————————-
TOO MUCH HEAVEN
(Barry, Robin & Maurice Gibb)
Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
Oh you and me girl
Got a lot of love in store
And it flows through you
And it flows through me
And I love you so much more
Than my life
I can see beyond forever
Everything we are will never die
Loving’s such a beautiful thing
Oh you make my world
A summer day
Are you just a dream
To fade away?
Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
You and me girl
Got a highway to the sky
We can turn away
From the night and day
And the tears you had to cry
You’re my life
I can see a new tomorrow
Everything we are will never die
Loving’s such a beautiful thing
When you are to me,
The light above
Made for all to see
Our precious love
Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
Love is such a beautiful thing
You make my world
A summer day
Are you just a dream
To fade away?
Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as wide as a river
And harder to cross
Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It’s as high as a mountain
And harder to climb
Nobody gets too much heaven no more
It’s much harder to come by
I’m waiting in line…