Накатила на отмель ночная волна,
подняла озябших червей.
Пауком в паутине луна висит
меж ивняковых ветвей…
Су Ши (пер. Е. Витковского)
Придет, придет, увы, пора –
Взамен соседей и друзей,
Нас проводивших со двора,
Добычей станем мы червей.
Они накинутся на нас,
Терзая нашу плоть,
Лишь только душу
в грозный час
Спасет от них Господь.
А через год иль пару лет
От плоти облегчен,
Останется там наш скелет,
Навеки обнажен…