Эквиритмический перевод песни «Especially for You» австралийских певцов Кайли Миноуг (Kylie Minogue) и Джейсона Донована (Jason Donovan) с альбома «Ten Good Reasons» (1989).
С 1 января 1989 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Джейсон Донован (Jason Sean Donovan) впервые сыграл на телевидении в 11 лет в эпизоде сериала «Skyways», где его экранной сестрой была Кайли Миноуг (Kylie Minogue). С ней же он встретился в сериале «Neighbours» («Соседи»), где их герои сыграли свадьбу (http://www.youtube.com/watch?v=iduvLzKvwko)(http://stihi.ru/). После того как Кайли покинула шоу и улетела в Англию, где начала успешную музыкальную карьеру с песней «I Should Be So Lucky» («Я достойна счастья» 1988)(http://www.stihi.ru/2018/02/23/5915), Джейсон отправился за ней и даже заключил контракт с её продюсерами. Дебютный сингл «Nothing Can Divide Us» («Ничто не разделит нас» 1988)(http://www.youtube.com/watch?v=bklm-mqHWOo) (http://stihi.ru/) попал в 5-ку лучших, и Донован приступил к записи первого альбома «Ten Good Reasons» («Десять хороших причин» 1989). Существует информация, что британская торговая сеть Woolworths предложила продюсерам записать дуэт Кайли и Джейсон, обещая выкупить 250 тыс. копий. Такой песней стала «Especially for You», вошедшая в дебютный альбом Донована. Ещё две песни Джейсона «Too Many Broken Hearts»(http://www.youtube.com/watch?v=A85ME_Th4eM) (http://stihi.ru/) и «Sealed with a Kiss» (http://www.youtube.com/watch?v=dXHxnMBM338) (http://stihi.ru/) с альбома возглавили британский чарт, как и сам альбом, ставший мульти-платиновым. После этого Донован также покинул сериал «Соседи» и отправился в мировое турне. Менее успешным был второй альбом «Between the Lines» («Между строк» 1990), достигший 2-й строчки чарта, а третий «All Around the World» («По всему миру» 1993) показал, что интерес к повзрослевшему кумиру подростков ослаб. Донован сосредоточился на театральных мюзиклах. В 1991 году он сыграл Иосифа в мюзикле Тима Райса и Ллойда Уэббера «Иосиф и его удивительный, разноцветный плащ снов» («Joseph and the Amazing Technicolor Dreamcoat»), альбом с записью которого стал лучшим в Великобритании, как и заглавная ария «Any Dream Will Do» («Любая мечта осуществится»)(http://www.youtube.com/watch?v=4U_pK5lxbVY) (http://stihi.ru/) в его исполнении. Донован продолжает выступать, снимается в кино и мыльных операх, играет в мюзиклах в Англии и Австралии, и с 2008 года выпустил 3 альбома каверов популярных песен и песен из фильмов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=aGuNsiSZ9RI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=T_VUvNzGmZs (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=QU1PbA53cjs (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1988)
http://www.youtube.com/watch?v=w0DeQHRXlVk (http://stihi.ru/) (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=2BYkm5i0d9g (http://stihi.ru/) (На ТВ 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=u2RdlY-X9UU (http://stihi.ru/) (Концерт 2018)
http://www.youtube.com/watch?v=xuNb3PkdAzY (http://stihi.ru/) (Концерт 2012)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
01_Kylie_Minogue_Jason_Donovan_-_Especially_For_You.mp3
ОСОБЕННО ТЕБЕ
(перевод Евгения Соловьева)
[Кайли Миноуг]
Особенно тебе
Я рассказать хочу про всё в моей судьбе,
И пока мы были врозь,
Мысль о тебе
Всю прожгла насквозь.
Любовь не сдалась,
Та же, что сейчас.
[Джейсон Донован]
Особенно тебе
Хочу сказать, что то же ощущал в себе.
Были б крыльями мечты,
Туда, где ты, с небес
Мчался свысока.
(Как ни далека)
(Я рядом с тобой теперь)
Хватит завтрашних мечтаний,
Будут забыты все печали.
(Надо сказать, благодаря тебе)
[Кайли Миноуг и Джейсон Донован]
Теперь мы снова вместе, мы вместе.
Хочу дать знать я,
Что сердце ждёт, любя.
И вся любовь моя специально для тебя.
[Кайли Миноуг (Джейсон Донован)]
Особенно тебе
Хочу сказать я, что ты — весь мир для меня.
(Я уверен, нам любовь предрешена)
(Ты в жизнь вошла)
Ты путь указал —
Я рядом с тобой теперь.
(Так долго встречи ждал с тобой я)
(Выгнать хочу твою всю боль я)
О, выявить всю в тебе хочу любовь я,
О!
[Кайли Миноуг и Джейсон Донован]
Теперь мы снова вместе, мы вместе.
Хочу дать знать я,
Что сердце ждёт, любя.
И вся любовь моя специально для тебя.
[Кайли Миноуг (Джейсон Донован)]
В сердце ты вошёл.
Любовь не сдалась.
(Хватит завтрашних мечтаний)
(Будут забыты все печали)
Надо сказать, благодаря тебе
[Кайли Миноуг и Джейсон Донован]
Теперь мы снова вместе, мы вместе.
Хочу дать знать я,
Что сердце ждёт, любя.
И вся любовь моя специально для тебя.
Мы вместе, мы вместе.
Хочу дать знать я,
Что сердце ждёт, любя.
И вся любовь моя специально для тебя.
Мы вместе, мы вместе.
Хочу дать знать я,
Что сердце ждёт, любя.
И вся любовь моя специально для тебя.
Мы вместе.
—————————
ESPECIALLY FOR YOU
(Mike Stock, Matt Aitken, Pete Waterman)
[Kylie Minogue]
Especially for you
I wanna let you know what I was going through
All the time we were apart I thought of you
You were in my heart
My love never changed
I still feel the same
[Jason Donovan (Kylie Minogue)]
Especially for you
I wanna tell you I was feeling that way too
And if dreams were wings, you know
I would have flown to you
To be where you are
(Тo matter how far)
(And now that I’m next to you)
No more dreaming about tomorrow
Forget the loneliness and the sorrow
(I’ve got to say it’s all because of you)
[Kylie Minogue & Jason Donovan]
And now we’re back together, together
I want to show you
My heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
[Kylie Minogue (Jason Donovan)]
Especially for you
I wanna tell you, you mean all the world to me
(How I’m certain that our love was meant to be)
(You changed my life)
You showed me the way
And now that I’m next to you
(I’ve waited long enough to find you)
(I want to put all the hurt behind you)
Oh, I wanna bring out all the love inside you, oh
[Kylie Minogue & Jason Donovan]
And now we’re back together, together
I wanna show you
My heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
[Kylie Minogue (Jason Donovan)]
You were in my heart
My love never changed
(No more dreaming about tomorrow)
(Forget the loneliness and the sorrow)
I’ve got to say, it’s all because of you
[Kylie Minogue & Jason Donovan]
And now we’re back together, together
I want to show you
My heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
Together, together
I want to show you
My heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
Together, together
I want to show you
My heart is oh so true
And all the love I have is especially for you
Together