James Joyce
Chamber Musik - VII
My love is in a light attire
Among the appletrees
Where the gay winds do most desire
To run in companies.
There, where the gay winds stay to woo
The young leaves as they pass,
My love goes slowly, bending to
Her shadow on the grass;
And where the sky's a pale blue cup
Over the laughing land,
My love goes lightly, holding up
Her dress with dainty hand.
Моя интерпретация:
Моя любовь в прозрачном наряде
идёт, не спеша по саду,
а ветерки бегут с нею рядом,
встречая свою отраду.
Там, где ветры шалят, словно дети,
игриво шурша листвою,
моя любовь, пьянея от неги,
как тень, скользит над травою.
И сине-бледный, ночной небосвод
улыбки шлёт вешней земле,
а там любовь моя тихо идёт,
подол платья держа в руке.