Джамбалайя - Jambalaya

(Эквиритмический перевод)

Джо, прощай, забирай спички-свечки,
На пироге я уйду в дельту речки(1).
Там Ивон, мон шармон(2), лавки-печки,
Бей меня гром, мы зажжём в дельте речки.

Джамболай*, крабный пай(3), фрукты – в банку,
Я, чуть свет, Ивон увижу спозаранку…
Взял банджо в багаж-о – вот красава!
Бей меня гром, с ней зажжём мы на славу.

В ТибодО ФонтанО(4) нет покою:
Прут глазеть на Ивон всей роднёю.
Рвутся в пляс – стиль и класс, все – красавы!
Бей меня гром, мы зажжём у дубравы.

Джамболай, крабный пай, филе гамбо(3),
Я спою Ивон красивых дифирамб-о.
Взял банджо в багаж-о – есть местечко…
Бей меня гром, с ней зажжём мы в дельте речки.

Где в глуши камыши – сел в пирогу –
Наловлю осётров на острогу.
Накупон для Ивон, что по нраву…
Бей меня гром, с ней зажжём мы на славу.

Джамболай, крабный пай, фрукты – в банку,
Я чуть свет, Ивон увижу спозаранку…
Взял банджо в багаж-о – вот красава,
Бей меня гром, с ней зажжём мы на славу!

                ***

(1) – Дельта речки (англ. Bayou) – в данном случае, дельта
реки Миссисипи с обилием болотистых низменностей в штате Луизиана.

(2) – Мон шармон (диал. фр. Mon charmante) – Моя очаровательная.

(3) – Джамбалайя (англ. Jambalaya) – креольское блюдо на основе риса,
типа плова;

- Крабовый пай (англ. Crawfish pie) – тип печёного пирога с раками
в креольской кухне;

- Гамбо (англ. Gumbo) – блюдо креольской кухни, распространённое
в штате Луизиана. Представляет собой густой суп со специями, типа рагу.

(4) – имеется в виду местечко Тибодо (фр. Thibodaux) штата Луизиана,
где родственники рассказчика из клана Фонтано (фр. Fontaineaux)
ожидают его невесту Ивон.

Самый лучший, на мой взгляд, кавер от Хэнка Уильямса-младшего:
https://www.youtube.com/watch?v=bnrSvuOx3lk

                ***

-- Original lyrics by Hank Williams --

A good-bye Joe, you gotta go, me oh my oh
Me gotta go-pole the pirogue down the bayou
My Yvonne the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Thibodaux, Fontaineaux, the place is buzzin'
A kinfolk come to see Yvonne by the dozen
Dressed in style they go hog wild, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Settle down far from town, get me a pirogue
And I'll catch all the fish in the bayou
Swap my mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Jambalaya, crawfish pie and fillet gumbo
For tonight, I'm-a gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

                ***


Рецензии