Эквиритмический перевод песни «Tragedy» британской группы Bee Gees с альбома «Spirits Having Flown» (1979).
С 25 февраля 1979 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 2 недель.
С 18 марта 1979 года песня возглавляла американский чарт «Billboard Hot 100» в течение 2 недель.
С 3 января 1999 года песня в исполнении группы Steps возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Братья Гиббы написали песню вместе с «Too Much Heaven» (http://www.stihi.ru/2019/03/03/7021) в свободный вечер между съёмками фильма «Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band» (1978), комедийного мюзикла, основанного на песнях The Beatles, в котором исполняли большую часть музыкальных номеров. В тот же день была написана и песня «Shadow Dancing» (1978)(http://www.stihi.ru/2018/06/30/5764) для их младшего брата Энди Гибба (Andy Gibb). В США сингл стал пятым подряд в течение года, возглавившим чарт, что раньше удавалось только Бингу Кросби (Bing Crosby), Элвису Пресли (Elvis Presley) и группе The Beatles. В Великобритании он стал 4-м после «Saturday Night Fever» (1977)(http://www.stihi.ru/2018/04/09/198) и предпоследним перед «You Win Again» (1987)(http://www.stihi.ru/2017/11/02/11193) синглом группы на вершине хит-парада. В 1998 году британская группа Steps записала песню на обратной стороне «двустороннего» сингла «Heartbeat» (http://www.stihi.ru/2019/03/06/6396)/»Tragedy», и песня возглавила британский чарт ещё раз.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=WJcozEOWgxI (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=lk0alJGhSp0 (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=ePxcpzZlu5c (http://stihi.ru/) (На ТВ ТОТР 1998)
http://www.youtube.com/watch?v=MSVTOMkJdqs (http://stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=gSq_KmikENc (http://stihi.ru/) (Концерт 1997)
http://www.youtube.com/watch?v=um2Lxambevc (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=y1Ktbae63VI (http://stihi.ru/) (Создание песни 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=uTJWk99-Dq0 (http://stihi.ru/) (Бари Гибб 2014)
http://www.youtube.com/watch?v=OiwDHHcHPh0 (http://stihi.ru/) (Steps 1998)
Bee Gees:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
03_Bee_Gees_-_Tragedy.mp3
Steps:
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
03_Steps_-_Tragedy.mp3
ТРАГЕДИЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Я лежу
В отдалённой части города.
Я тону
В океане слёз и холода.
В дом вернусь,
Быть одиноким — тяжкий груз.
С тобой мне надо рядом быть, рядом быть,
И любить, и любить.
Но — беда,
Если сам остыл,
Продолжать нет сил.
Трагедия,
Если плач с утра,
А суть не ясна.
Как жить, когда
Не любит никто, и идёшь в никуда?
Да, беда,
Если сам не свой,
И с пустой душой.
Трагедия,
Если плач с утра,
А суть не ясна.
Как жить, когда
С тобой никого, и идёшь в никуда?
День и ночь
Горит внутри стена огня,
Жжёт любовь,
Не отпустит впредь тоска меня.
Вниз спущусь,
Одиночество — тяжёлый груз.
С тобой мне надо рядом быть, рядом быть,
И любить, и любить.
Но — беда,
Если сам остыл,
Продолжать нет сил.
Трагедия,
Если плач с утра,
А суть не ясна.
Как жить, когда
Не любит никто, и идёшь в никуда?
Да, беда,
Если сам не свой,
И с пустой душой.
Трагедия,
Если плач с утра,
А суть не ясна.
Как жить, когда
С тобой никого, и идёшь в никуда?
Но — беда,
Если сам остыл,
Продолжать нет сил.
Трагедия,
Если плач с утра,
А суть не ясна.
Как жить, когда
Не любит никто, и идёшь в никуда?
Да, беда,
Если сам не свой,
И с пустой душой.
Трагедия,
Если плач с утра,
А суть не ясна.
Как жить, когда
С тобой никого, и идёшь в никуда?..
———————
TRAGEDY
(Barry, Robin & Maurice Gibb)
Here I lie
In a lost and lonely part of town
Held in time
In a wad of tears I slowly drown
Going home
I just can’t take it all alone
I really should be holding you, holding you
Loving you, loving you
Tragedy
When the feelings gone
And you can’t go on
It’s tragedy
When the morning cries
And you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one to love you, you’re going nowhere
Tragedy
When you lose control
And you got no soul
It’s tragedy
When the morning cries
And you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one beside you, you’re going nowhere
Night and day
There’s a burning down inside of me
Burning love
With a yearning that won’t let me be
Down I go
And I just can’t take it all alone
I really should be holding you, holding you
Loving you, loving you
Tragedy
When the feelings gone
And you can’t go on
It’s tragedy
When the morning cries
And you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one to love you, you’re going nowhere
Tragedy
When you lose control
And you got no soul
It’s tragedy
When the morning cries
And you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one beside you, you’re going nowhere
Tragedy
When the feelings gone
And you can’t go on
It’s tragedy
When the morning cries
And you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one to love you, you’re going nowhere
Tragedy
When you lose control
And you got no soul
It’s tragedy
When the morning cries
And you don’t know why
It’s hard to bear
With no-one beside you, you’re going nowhere…