НАЙ-ХУБАВАТА БЛОНДИНКА
Очите й – ласкави,
косите й – сребърни.
Кръвта й гореща е.
Душата й сияе.
Гърдите й – торнадо,
устните й – океан.
Дали ще я срещна?
Не зная.
Словарь: най-хубавата – самая красивая; око, очи – глаз, глаза, око, очи; ласкав – ласковый; коси – волосы; сребърен – серебряный; кръв – кровь; горещ – горячий, жаркий; сияя, сияе – сиять, сияет; гърда, гърди – грудь; торнадо – смерч; устни – губы; дали ще я срещна – встречу ли ее; не зная – не знаю.
Светлана Лемаева
Самая красивая блондинка
(вольные переводы с болгарского языка)
1.
Очи её – приветливые.
Косы её - серебряные.
Кровь её – жаркая.
Душа её – яркая.
Груди её – ураган.
Уста её – океан.
Я её вновь повстречаю?
Этого точно не знаю.
2.
Глаза её – милые.
Косы её – красивые.
Кровь её – горячая.
Душа её – звенящая.
Груди её – торнадо,
А на губах – помада.
Как мне её найти?
Я не найду пути.