Вольный перевод стихотворения Ганны Осадко
с украинского языка на русский, ссылка в комментариях.
Хокку напоминает мне дыхание ,
Необычный запах, когда выходишь
Рано утром,-вдыхаешь
И вспоминаешь
Что-то несказанно важное,
Может , даже, из прошлых
Жизней,
Из снов на рассвете-коротких
И пророческих:
Птицу на проводе,
Которая не нашла пары,
Волосы ребенка ,пропитанные
Ароматом материнского молока,
Мокрые флоксы в ночном саду,
Прошлое в гериатрическом центре,
Истлевший прошлогодний листочек
Среди майских листьев-
Такие ненужные сведения,
Причудливые такие артефакты,
Того, что ты живешь,
Или тебе только снится.
Хокку-
Это Бог хукает
На замерзшее стекло
Февральского неба,
Рассматривая там, внизу,
Маленькое пятнышко твоей души-
А ты , вдруг,что-то почувствовал,
Задираешь голову
И глубоко вдыхаешь.