Ludwig Jacobowski (1868 - 1900)
Sinkt die Sonne
Когда садится солнце в тучу,
Свет поднимается наверх;
Моя любовь над всем, что мучит,
Восходит, удивляя всех.
Жар золотой, далёк и ясен,
Царит закатною порой;
Уймётся в сердце боль, погаснет,
Взошедши на небо звездой.
Перевела с немецкого О. Мегель
10. 03. 2019
Sinkt die Sonne
Sinkt die Sonne auch ins Truebe,
Einmal rollt ihr Glanz hervor;
Und so hebt sich meine Liebe
Herrlich ueber Leid empor.
Gold’ne Glut aus grossen Stunden
Leuchtet abgeklaert und fern;
Und der Schmerz, versoehnt empfunden,
Steigt gen Himmel und wird Stern.
Ludwig Jacobowski