Какую радость ты получаешь, делая жар горячее,
Подчеркивая тупость своим гудением,
Делаем однообразие более однообразным!
Когда наступит лето и засохнет вода
Во всех ручьях мы слышим твой рваный скрип
Наполнение тишины. Или, - как бьют ежи
Застойный пруд, в котором задыхаются пузырьки, -
Твоя музыка, похожая на переключатель, бьет полуденную жару.
О звук, пойманный в волосах Лета,
Мы слышим вас везде!
Мы слышим вас в виноградной лозе
Вдоль неопрятных переулков, среди сорняков,
Среди бесцветных лугов, серых с семенами,
И у леса, вокруг которого грохочет ограда,
Распиливая солнечный свет вашей знойной пилой.
Или, как любители сорванцов, в их игре
С шумным весельем среди глубокой соломы сарая, -
Вы поете небрежным летним днем.
О боже, как голос, который цепляется в безделье
К летнему сонному платью!
Вы бродяга насекомых, бродяги и нездоровы,
Импровидент, кто из лета сделает
Один длинный зеленый прием пищи, а на зиму возьмите
Не волнуйтесь, поете или просто кормите!
Беспечный бродяга, - хотя мороз
Проникнет, долго, зеленое пальто или коричневое,
И ущипни свое тело, - пусть ни одна песня не будет потеряна,
Но когда ты жил в своей могиле, иди вниз
Как какой-то маленький поэт со своей маленькой рифмой,
Забыли на все времена.
*
THE GRASSHOPPER
What joy you take in making hotness hotter,
In emphasising dulness with your buzz,
Making monotony more monotonous!
When Summer comes, and drouth hath dried the water
In all the creeks, we hear your ragged rasp
Filling the stillness. Or,--as urchins beat
A stagnant pond whereon the bubbles gasp,--
Your switch-like music whips the midday heat.
O bur of sound caught in the Summer's hair,
We hear you everywhere!
We hear you in the vines and berry-brambles,
Along the unkempt lanes, among the weeds,
Amid the shadeless meadows, gray with seeds,
And by the wood 'round which the rail-fence rambles,
Sawing the sunlight with your sultry saw.
Or,--like to tomboy truants, at their play
With noisy mirth among the barn's deep straw,--
You sing away the careless summer-day.
O brier-like voice that clings in idleness
To Summer's drowsy dress!
You tramp of insects, vagrant and unheeding,
Improvident, who of the summer make
One long green mealtime, and for winter take
No care, aye singing or just merely feeding!
Happy-go-lucky vagabond,--'though frost
Shall pierce, ere long, your green coat or your brown,
And pinch your body,--let no song be lost,
But as you lived into your grave go down--
Like some small poet with his little rhyme,
Forgotten of all time.
*
https://www.poemhunter.com/madison-julius-cawein/poems/