I.
Луны большой и желтый бок
Над черной полосой земли
И серым морем, где во сне
Кудряшки волн дрожат в огне,
И лодка приплыла в залив,
Уткнувшись в гальку и песок.
II.
Вот пляжу теплому конец
И через поле виден кров,
В окно царапаюсь – то знак
Чтоб спичка вспыхнула сквозь мрак,
И громче наших голосов
Стук наших сомкнутых сердец.
Оригинал:
ROBERT BROWNING
MEETING AT NIGHT
I.
The gray sea and the long black land;
And the yellow half-moon large and low;
And the startled little waves that leap
In fiery ringlets from their sleep,
As I gain the cove with pushing prow,
And quench its speed i' the slushy sand.
II.
Then a mile of warm sea-scented beach;
Three fields to cross till a farm appears;
A tap at the pane, the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match,
And a voice less loud, through its joys and fears,
Than the two hearts beating each to each!