На улице шаги солдат,
И мы бежим им вслед,
Один боец, поймав мой взгляд,
Мне посмотрел в ответ.
Пусть мир велик, но раньше мы
Не виделись; теперь
Пусть мир конечен, больше мы
Не встретимся, поверь.
О чём бы думали окрест,
Нельзя мне не сказать:
Ты мёртв иль жив, ты пьян иль трезв,
Всех благ тебе, солдат!
Оригинал:
ALFRED EDWARD HOUSMAN
THE STREET SOUNDS TO THE SOLDIERS' TREAD
The street sounds to the soldiers' tread,
And out we troop to see:
A single redcoat turns his head,
He turns and looks at me.
My man, from sky to sky's so far,
We never crossed before;
Such leagues apart the world's ends are,
We're like to meet no more;
What thoughts at heart have you and I
We cannot stop to tell;
But dead or living, drunk or dry,
Soldier, I wish you well.