Тебя встречает мой любовник здесь,
И между ног твоих играет песнь.
Ты говоришь, что зло в душе растёт,
А тело – это чистоты оплот,
Но знаю я, дневная лэди, что
От тела будет наихудшим зло.
И всё же благородно разделить
Любовь, чтоб каждой жажду утолить.
Когда мы поцелуемся, смеясь,
То я услышу, как шипит змея,
Как ты проводишь по бедру рукой,
И как вздохнёт порядок мировой.
Оригинал:
WILLIAM BUTLER YEATS
THE LADY'S THIRD SONG
When you and my true lover meet
And he plays tunes between your feet.
Speak no evil of the soul,
Nor think that body is the whole,
For I that am his daylight lady
Know worse evil of the body;
But in honour split his love
Till either neither have enough,
That I may hear if we should kiss
A contrapuntal serpent hiss,
You, should hand explore a thigh,
All the labouring heavens sigh.