Вот странно: я не знал тогда,
Что он мне друг,
И мы при встрече никогда
Не жали рук.
Порой я проклинал его,
И ведь была
Моя же зависть для него,
Как похвала.
И я хотел, чтоб он пропал,
Как страшный сон…
Ведь я его не понимал,
Но умер он.
Оригинал:
EDWIN ARLINGTON ROBINSON
AN OLD STORY
Strange that I did not know him then.
That friend of mine!
I did not even show him then
One friendly sign;
But cursed him for the ways he had
To make me see
My envy of the praise he had
For praising me.
I would have rid the earth of him
Once, in my pride...
I never knew the worth of him
Until he died.