Speaking In Tongues
Лавка Языков
________________________________________
Алексей Денисов
НЕЖНОЕ СОГЛАСНОЕ
ОТ РЕДАКТОРА: Алексей Денисов родился в 1968 г. во Владивостоке. Автор книги стихов «Твердый знак» (Владивосток, 1995). Руководитель литературного объединения «Серая лошадь».
© 1996-2001 by Speaking In Tongues Publishing
Сто экзотических стран на карте,
чтобы мечтательно пальцем тыкать.
Ты -- как погода у моря в марте --
хоть и не ждешь, а нельзя привыкнуть.
С рыбами лето вернется в город,
будет июль бесконечно долгим.
Я напишу тебе в Боро-Боро
несколько строчек. Наверно, в столбик.
A dreamy finger touched upon
A hundred of exotic countries.
You are like March, marine and long,
But no one’s used to weather bustling.
With fish the summer’s back in town,
And so July is everlasting.
A bunch of lines will be penned down
To Bora-Bora, pillars clumsy.
Take them, don’t try to lead me on.
My thirst for maps won’t soon be gone.
© Alexey Denisov
© Translated by Maryna Tchianova on Janury 9, 2019