Вольный перевод: "По хрусткiй водi" - Ицхак Скородинский
http://stihi.ru/2010/03/14/3873
Жемчужинка моя, мы ждали тёплых вёсен
Да только зябко было в зыбкой хляби
Жаль, выпала нам искалеченная осень
С обрывками надежд и летом бабьим.
Потом... А что потом..? Пришёл коварный холод.
Скольжение по льду... но хрупко чудо...
И по воде... Был сказочно весь мир расколот -
Не годен холст для нового этюда.
Порой... страшусь и бросить взгляд на луч небесный.
День тонет в сумерках и свет мне застит.
Зачем опять блуждаю... Поиск бессловесный.
Влечёт за солнцем, за надеждой счастья.
Но... зыбко, зябну... луч небесный ожидаю.
К чему... Обманных вёсен позолота
Устелет хрупкий путь воды мечтой о рае.
Так хочется душе хотя б чего-то...
По хрусткiй водi - Ицхак Скородинский
Нам
…мерзлякувато і хистко з тобою, перлинко моя,
хотілося весен, а сталась калічена осінь,
обривки надій, літо бабине…
Після…
Що після?!
…Ковзання по крихкому диву
та
по воді…
Та, іноді...
Боязно,
промінь на небі,
блукаю -
чому
за надією щастя…
…І хистко, так хистко.
Хотілося весен і сонця…
Та…
Боязко –
промінь на небі,
чекаю -
чому…
Хоч, чогось у осліплій душі
Ицхак Скородинский - русский вариант по системе билингвы:
Нам зябко и зыбко с тобой, дорогая моя,
хотелось весны, а случилась дождливая осень,
обрывки чудес, бабье лето, а после, а после
мученья скольженья по хрупкому чуду, хрустящему льду,
и лишь иногда робкий луч на лице, ожидающем счастья…
Нам зябко и зыбко,
хотелось весны,
робкий луч на лице, ожидающем…
Фото автора - АК