Чарльз Буковски
громкость голоса и образ жизни
угадай, кто это был?
мне позвонил издатель журнала.
"кто это?" - спросил я.
"Джек Шайн" - сказал он.
"вау" - сказал я.
позвонила старая подружка.
"догадайся, кто был у меня и остался на
ночь?"
"кто?" - спросил я.
"Джек Шайн" - сказала она.
"это слишком" -
сказал я.
у меня берут интервью.
меня спросили:
"вам нравится Джек Шайн?"
"вполне" -
сказал я.
"он мне рассказывает, что сейчас занимается
рисованием" - говорит мне интервьюер.
"неужели?" -
сказал я.
иногда Джек Шайн
даже находит меня,
но он мной не интересовался
последнее время,
но
я
терплю.
люди рассказывают мне разные истории
о Джеке Шайне и я слушаю их:
Джек Шайн сделал это.
Джек Шайн сделал
то.
сейчас он живёт в
Денвере.
он вернулся в
Бруклин.
он приехал в S.F. и
поссал на пол
City Lights.
Джек Шайн живёт с
трансвеститом.
Джеку Шайну я был впервые представлен
издателем нелегальной
газеты.
много лет после этого:
"вам может не понравиться этот парень,
но он лучше, чем большинство..."
и это о том, как всё вышло, в смысле,
что большинство
не так уж и
много.
2-29-84
Примечание: S.F. - Сан-Франциско
City Lights("Городские огни") - книжный магазин в Сан-Франциско
12.03.19
Charles Bukowski
loud of voice and way
guess who was by?
the editor of a mag phoned me.
who? I asked.
Jack Shine, he said,
wow, I said.
and old girlfriend phoned.
guess who came by and stayed the
night?
who? I asked.
Jack Shine, she said.
too much,
I said.
I am being interviewed.
I am asked,
do you like Jack Shine?
he's all right.
I answered.
he tells me he's painting
now, says the interviewer.
is that right?
I said.
sometimes Jack Shine
even finds me
but he hasn't found me
for a while
but
I endure
anyhow.
people tell me stories about
Jack Shine and I
listen:
Jack Shine did this.
Jack Shine did
that.
he lives in Denver
now.
he went back to
Brooklyn.
he came back to S.F. and
pissed on City Lights
floor.
Jack Shine is in love with a
transvestite.
l was first introduced to Jack Shine
by the editor of an underground
newspaper
many years ago:
"you might not like this guy
but he‘s better than
most...“
and that's about the way
it came out, meaning,
most is not
much.