Эквиритмический перевод песни «Y.M.C.A.» американской группы Village People с альбома » Cruisin'» (1978).
С 31 декабря 1978 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 3 недель.
Французские продюсеры, выходцы из Марокко, Жак Морали (Jacques Morali) и Анри Белоло (Henri Belolo) добились некоторого успеха в Европе, но ради международного успеха в 1975 году переехали в Нью-Йорк. Первым их коллективом стала группа The Ritchie Family (http://www.youtube.com/watch?v=Fo9b8mpzYho)(http://stihi.ru/), для которых они делали диско-аранжировки классических песен, возглавлявшие танцевальный чарт США. Находясь в Нью-Йорке, Морали посетил костюмированный бал в «Les Mouches», гей-дискотеке в Гринвич-Виллидж, и был впечатлён всеми «мужскими стереотипами», которые изображали гости вечеринки. Ему пришла в голову идея собрать группу певцов и танцоров, каждый из которых олицетворял свою гей-фантазию. Ведущим вокалистом он пригласил Виктора Уиллиса (Victor Willis), который был бэк-вокалистом на нескольких его записях. Тексты для дебютного альбома «Village People» (1977) французы попросили написать американских авторов. Для живых выступлений и съёмок клипа исполнители были набраны буквально с улицы. Они были одеты в костюмы индейца, ковбоя, матроса, строителя и других гей-персонажей. Сначала Белоло, не являвшийся геем в отличие от Морали, не участвовал в этом проекте, но когда увидел, что Морали удалось подписать контракт, решил присоединиться. Дебютный сингл «San Francisco» имел скромный успех, а альбом достиг 54 строчки чарта, но продюсеры решили продолжить. Они опубликовали объявление в театральной газете: «Требуются мачо-типажи: должны танцевать и иметь усы», на которое откликнулись сотни кандидатов. Начиная со второго альбома «Macho Man» (1978) соавтором Морали и Белоло становится Уиллис. Он вспоминал, что, находясь в студии, Жак Морали спросил его: «Что такое YMCA?» После того как Уиллис объяснил ему, он увидел выражение лица Морали и сказал: «Не говори мне, Жак, ты хочешь написать об этом песню», и они быстро написали трек для третьего альбома «Cruisin'» (1978). Организация «Young Men’s Christian Association» (YMCA) («Юношеская христианская ассоциация») была создана в Лондоне в 1844 для претворения христианских принципов в жизнь путем развития здорового «тела, ума и духа». Она предоставляла доступное жильё и организовывала быт переселенцев из деревни. Аналогичные организации возникли со временем в 130 странах мира. Российская ИМКА была основана в 1900 году в Санкт-Петербурге. Её членами и меценатами являлись, в том числе: Скрябин, Рахманинов, Стравинский, Анна Павлова, Бунин. В 1970-х в США арендаторами однокомнатных квартир YMCA стали бездомные и молодежь, столкнувшаяся с проблемами жизни, а также геи, использовавшие спортивные и другие здания организации для знакомств и тусовок. Уиллис утверждал, что он написал «Y. M. C. A.» не как гей-гимн, а как описание развлечений городской черной молодежи в YMCA, таких как баскетбол и плавание. YMCA пригрозила подать в суд на группу за нарушение товарного знака, но в конечном итоге выразила гордость по поводу песни, приветствующей организацию. Песня возглавила британский чарт, а в США достигла 2-й строчки. Следующий сингл "In the Navy" («На флоте» 1979)(http://www.youtube.com/watch?v=InBXu-iY7cw) (http://stihi.ru/) с 4-го альбома «Go West» («На Запад» 1979), также попавший в тройку лучших, ВМС США предполагали использовать в кампании по вербовке на телевидении и радио. Белоло дал согласие, если флот поможет снять музыкальное видео для него. Военно-Морской Флот предоставил им доступ к военно-морской базе в Сан-Диего, крейсер, и даже несколько самолётов, после чего группа много гастролировала по военным частям. В 1979 году Уиллис покинул группу, его заменил Рэй Симпсон (Ray Simpson), но следующие 5 альбомов успеха не имели. Жак Морали умер от СПИДа в 1991 году, но группа продолжала выступать хотя записей после 1985 года не выпускала. В 2017 году Уиллис отсудил для себя название Village People и стал выступать, набрав новый состав, а группе, выступавшей под этим именем 30 лет, пришлось сменить название на «The Kings of Disco».
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CS9OO0S5w2k (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=RN8Li7kYNnw (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wM5nExDAeWs (http://stihi.ru/) (На ТВ 1980)
http://www.youtube.com/watch?v=2-PDHxCU7gA (http://stihi.ru/) (Концерт 1978)
http://www.youtube.com/watch?v=zLN3QLjdYy8 (http://stihi.ru/) ("Дискотека 80-х")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/03/
31_Village_People_-_YMCA.mp3
ИМКА
(перевод Евгения Соловьева)
Парень,
Унывать нет причин.
Слышишь, парень,
Поднимись из руин.
Слышишь, парень,
В городке ты один,
Но причин нет быть несчастным.
Парень,
Есть куда здесь пойти.
Слышишь, парень,
Если ты на мели,
Я уверен,
Ты сумеешь найти
Способ, как тебе развлечься.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Здесь среди чистоты
И хорошей еды
Можешь делать, что хочешь ты.
Парень,
Все советы просты.
Слышишь, парень,
Кем хотел бы быть ты?
Слышишь, парень,
Воплотишь все мечты,
Только должен знать одно ты:
Никто
Всё не делает сам.
Слышишь, парень,
Усмири гордость там,
И отправься
В эту И.М.К.А.
Там помогут наверняка.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Здесь среди чистоты
И хорошей еды
Можешь делать, что хочешь ты.
Парень,
Я терпел так же крах.
Слышишь, я был
Сам с собой не в ладах.
Никого я
Не интересовал.
Думал я, что мир так устал!
В тот день
Кто-то так подошёл,
Сказал: «Парень,
Вниз по улице той
Есть местечко,
Это — И.М.К.А.
Где на путь тебя направят.
Приятно проживать в И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Молодых мужчин всем удовлетворят,
Потусуйся среди ребят.
И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Унывать нет причин.
Парень, чувак,
Поднимись из руин.
И.М.К.А.
Приятно пребывать в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Все советы просты.
Парень, чувак,
Кем хотел бы быть ты?
И.М.К.А.
Найдёшь ты это в И.М.К.А.
Парень, никто
Всё не делает сам.
Парень, чувак,
Усмири гордость там.
И.М.К.А.
Отправляйся ты в И.М.К.А.
Парень, чувак,
Я терпел так же крах.
Парень, чувак,
Был с собой не в ладах…
———————-
YMCA
(Jacques Morali, Victor Willis)
Young man
There’s no need to feel down,
I said, young man
Get yourself off the ground,
I said, young man
‘Cause you’re in a new town
There’s no need to be un-happy.
Young man
There’s a place you can go,
I said, young man
When you’re short on your dough,
You can stay there
And I’m sure you will find,
Many ways to have a good time.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.
Young man
Are you listening to me?
I said, young man,
What do you wanna be?
I said, young man
You can make real your dreams,
But you’ve got to know this one thing:
No man,
Does it all by himself,
I said, young man
Put your pride on the shelf,
And just go there —
To the YMCA,
I’m sure they can help you today.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA
You can get yourself clean,
You can have a good meal,
You can do whatever you feel.
Young man,
I was once in your shoes,
I said, I was
Down and out with the blues,
I felt no man
Cared that I were alive,
I felt the whole world was so tired.
That’s when,
Someone came up to me,
And said, young man
Take a walk up the street,
It’s a place there —
Called the YMCA,
They can start you back on your way.
It’s fun to stay at the YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
They have everything for young men to enjoy,
You can hang out with all the boys.
YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
Young man, young man
There’s no need to feel down,
Young man, young man
Get yourself off the ground.
YMCA,
It’s fun to stay at the YMCA.
Young man, young man
Are you listening to me?
Young man, young man
What do you wanna be?
YMCA,
You’ll find it at the YMCA.
No man, young man
Does it all by himself,
Young man, young man
Put your pride on the shelf
YMCA,
And just go to the YMCA.
Young man, young man
I was once in your shoes,
Young man, young man
Down and out with the blues…