Не пеняйте,
Что мы не болеем свободой,
О родном языке не печёмся подчас,
И бессонниц не знаем
В тяжёлые годы,
Не сгибаемся, крест на спине свой влача.
Не пеняйте…
Не решайте,
Что сердцем мы нынче не с вами,
Не желаем обняться и рядом идти.
Не бросайтесь упрёками,
Злыми словами,
Пусть короста наветов
Не будет в чести.
Не решайте…
Не кричите,
Что наша — кривая дорога
Не бросайте же в спину,
Что Бог нам судья.
Всем нужны и защита его и подмога,
Для Всевышнего каждый —
Любимый дитя.
Не кричите…
Упаси нас, Господь,
Разбрестись по болотам
И двудушно трепаться о дружбе навек.
Наша жажда единства и наша свобода
Захлебнутся от затхлости, лживости слов.
Упаси нас, Господь!
Перевод с белорусского.
Ніна Шклярава*
Крый нас, Божа…
Не кажыце,
Што мы не хварэем свабодай,
Не шукаем для роднае мовы шляхоў,
І бяссоннае ночы
Не знаем ніводнай,
І пад крыжам сваім
Не схіляем галоў.
Не кажыце…
Не падумайце,
Што мы сягоння не з вамі
І не хочам абняцца
Ды побач ісці…
Замінаюць папрокі
У нас пад нагамі,
Як наросты каросты
На белай касці.
Не падумайце…
Не крычыце,
Што наша — крывая дарога,
Не кідайце ж у спіну,
Што Бог нам суддзя.
Бог усім нам
Заўсёды ідзе на падмогу,
Для Ўсявышняга
Кожны — ягона дзіця.
Не крычыце…
Крый нас, Божа,
Паддацца вужыным балотам
І двурушна
Плявузгаць адтуль пра любоў —
Там, дзе нашая воля,
Захлынуцца у затхлай
Хлуслівасці слоў.
Крый нас, Божа!
*Нина Шклярова ( Никитина Нина Никифоровна) родилась в 1947году в д. Прокоповка Гомельского р-на, Беларусь. Закончила филологический факультет Гомельского государственного университета им. Ф. Скорины. Работала в районной газете, учителем в школе, редактором на областном телевидении. Пишет на русском и белорусском языках. Стихи и переводы публиковались в периодической печати и коллективных сборниках. Автор книг: «Моя деревня», «Миг и вечность», «Дичка», «Аберуч», «Сполохи дождя», «Ставни», «Красворды и загадки для вашего дитятки». Перевела на белорусский язык «Слово о полку Игореве», поэму Н.Мельникова «Русский крест» и стала лауреатом республиканского конкурса «Лепшы твор 2010 года» в номинации перевода. Под её пером оживают на белорусском языке стихотворения многих русских поэтов, в том числе и брянских. Переводит также с белорусского языка на русский. Лауреат нескольких областных и республиканских литературных премий. Отмечена архиерейской Грамотой Туровской Епархии.. Награждена дипломом Международного конкурса «Созвездие Лихачева» среди художественных руководителей особо одарённой молодежи. Дипломант литературного конкурса им. Н.Мельникова (Россия). Живет в Гомеле. Работает в Гомельском областном Дворце творчества детей и молодёжи руководителем школы «Молодой литератор». Награждена дипломом Национального центра Министерства образования Беларуси за победу в конкурсе научно-методических материалов «Модели педагогической деятельности». ” Отмечена нагрудным знаком СПБ «За вклад в литературу”. Член СПБ с 2000г.