Чарльз Буковски
короткие стихи
отмазка от возможного бессмертия:
если мы не можем сделать литературу из нашей
агонии
что нам с ней
делать?
побираться на улицах?
мне нравятся мои маленькие удобства
как и любому другому
сукиному сыну.
10-8-72
a cop-out to a possible immortality:
if we can't make literature out of our
agony
what are we going to do with
it?
beg in the streets?
I like my minor comforts
just like any other
son of a bitch.
***
он спросил: "что делает человека писателем?"
"ну, это просто: вы что-то
записываете на бумаге, или прыгаете с моста."
***
he asked, "what makes a man a writer?"
"well", I said, "it's simple. you either
get it down on paper, or jump off a bridge."
короткий стишок
короткий стишок
как короткая жизнь
может это не самое лучшее
но обычно
так
проще.
это короткий
стишок в конце
долгой
жизни
сидя здесь
и смотря на
тебя
потом
говоря
adios!
the short poem
the short poem
like the short life
may not be the best thing
but generally
it's
easier.
this is a short
poem at the end
of a
long
life
sitting here
looking at
you now
then
saying
adios!
моя судьба
как лиса
я бегу от преследователей
и если я не самый
счастливый человек
на земле
я несомненно
самый
удачливый человек
из живых.
my fate
like the fox
I run with the hamted
and if I not
the happiest man
on earth
I'm surely the
luckiest man
alive.
13.03.19