Эквиритмический перевод песни «Praise You» британского певца Fatboy Slim с альбома «You’ve Come a Long Way, Baby» (1998).
С 10 января 1999 года песня возглавляла британский чарт «UK Singles Chart» в течение 1 недели.
Квентин Кук (Quentin Leo Cook) начал играть на барабанах в школьных группах. Там он познакомился с Полом Хитоном (Paul Heaton), который позже пригласил его в свою группу The Housemartins вместо ушедшего басиста. Группа выпустила два альбома, а их хит «Caravan of Love» (1986)(http://www.stihi.ru/2016/12/29/8220) возглавил британский чарт. В 1988 году группа распалась, и Кук создал «Beats International», первый сингл которой «Dub Be Good to Me» (1990)(http://www.youtube.com/watch?v=LCzgsZi_zfg) (http://stihi.ru/) с альбома «Let Them Eat Bingo» (1990) возглавил британский хит-парад и американский танцевальный чарт, но вызвал правовой спор о несанкционированном использовании сэмплов, который обанкротил Кука, проигравшего дело, поскольку ему пришлось выплатить дважды деньги, заработанные на записи. Следующий альбом в чарты не пропал и Кук распустил группу и создал новую — Freak Power. Их дебютный сингл «Turn On, Tune In, Cop Out» (1993)(http://www.youtube.com/watch?v=WBTZmk3fJvM) (http://stihi.ru/) поначалу достиг 29 строчки чарта, но после использования в рекламе джинсов Levi’s два года спустя попал в тройку лучших. Параллельно Кук участвовал в проекте Pizzaman с Джоном Ридом (John Reid) и The Mighty Dub Katz с Гаретом Хенсомом (Gareth Hansome). В 1996 году Кук взял себе псевдоним Fatboy Slim («Тощий толстяк»), объяснив, что он ничего не означает, а просто забавный оксюморон. Под этим псевдонимом он выпустил 4 альбома, второй из которых «You’ve Come a Long Way, Baby» («Ты прошла долгий путь, детка» 1998) стал лучшим в Великобритании и «мультиплатиновым». Три сингла с него попали в тройку лучших, а «Praise You» возглавил британский чарт. Текст песни позаимствован из песни американской певицы Камиллы Ярброу (Camille Yarbrough) «Take Yo’ Praise»(1975)(http://www.youtube.com/watch?v=sGQbtyctPmE) (http://stihi.ru/), которую Кук записал в соавторы, а фортепианный сэмпл взят из записи «Balance and Rehearsal» (на 2:41)(http://www.youtube.com/watch?v=pVZFMLQn13Q) (http://stihi.ru/) с тестового альбома «JBL Sessions LP», воспроизводящего репетицию песни Хойта Экстона (Hoyt Axton) «Captain America» (http://www.youtube.com/watch?v=uQyWhfj5Whs) (http://stihi.ru/). Музыкальный клип снял режиссёр Адам Шпигель (Adam Spiegel), известный как Spike Jonze. Он прислал видео своего сольного танца (http://www.youtube.com/watch?v=hndsFLxjldU) (http://stihi.ru/) на песню Fatboy Slim «The Rockafeller Skank» (http://www.youtube.com/watch?v=FMrIy9zm7QY) (http://stihi.ru/) в качестве подарка, и Кук одобрил его версию для «Praise You». Клип представляет собой флешмоб вымышленной танцевальной группы The Torrance Community Dance Group в лос-анджелесском кинотеатре, не согласованный с администрацией. Стоимость клипа составила всего 800 долларов, но он получил сразу 3 награды MTV. Ещё больше — 6 наград MTV и одну Грэмми — получил клип на его песню «Weapon of Choice» («Оружие выбора» 2001)(http://www.youtube.com/watch?v=wCDIYvFmgW8) (http://stihi.ru/). С 2008 по 2009 годы Квентин Кук выступал в составе проекта The Brighton Port Authority совместно с Дэвидом Бёрном (David Byrne) из Talking Heads, с которым они также написали рок-мюзикл «Here Lies Love» («Здесь живёт любовь» 2010), и британским рэпером Диззи Раскалом (Dizzee Rascal), а в 2013 году его песня «Eat, Sleep, Rave, Repeat» (http://www.youtube.com/watch?v=NIcW36J-h7Q) (http://stihi.ru/) с участием Riva Starr и Beardyman снова попала в тройку лучших.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=ruAi4VBoBSM (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=_X_1o3Qw4KM (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=FeNNZoDgqJ8 (http://stihi.ru/) (На ТВ MTV 1999)
http://www.youtube.com/watch?v=nWI7mD7SwQQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2015)
http://www.youtube.com/watch?v=TVzjHx6sCpo (http://stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2019/02/
10_Fatboy_Slim_-_Praise_You.mp3
ХВАЛЮ ТЕБЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Прошли с тобой большой путь вместе,
Всё сумели пережить.
Тебя хочу поздравить, детка,
Тебя я должен похвалить.
Прошли с тобой большой путь вместе,
Всё сумели пережить.
Тебя хочу поздравить, детка,
Тебя я должен похвалить.
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя я должен похвалить
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Прошли с тобой большой путь вместе,
Всё сумели пережить.
Тебя хочу поздравить, детка,
Тебя я должен похвалить.
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя хвалю я
Тебя я должен похвалить
Тебя хвалю я
————————
PRAISE YOU
(Norman Cook, Camille Yarbrough)
We’ve come a long long way together,
Through the hard times and the good,
I have to celebrate you baby,
I have to praise you like I should
We’ve come a long long way together,
Through the hard times and the good,
I have to celebrate you baby,
I have to praise you like I should
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you like I should
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
We’ve come a long long way together,
Through the hard times and the good,
I have to celebrate you baby,
I have to praise you like I should
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you
I have to praise you like I should
I have to praise you