Откровение (Прятки)
Скрываем суть под маскою из слов,
поступков, поведения. За маской,
нагие души встречи ждут с опаской,
с немногими, кто может до основ
нас разглядеть. Отчаявшись, порой,
приоткрываем души откровеньем,
чтоб опалить внезапным вдохновеньем
друзей, увлечь их странною игрой.
Так переходят прятки детства в бал,
где маскарад придумали мы сами,
покуда некто там, под небесами,
не скажет – Маска! Я тебя узнал!..
Revelation
Robert Frost, 1874 – 1963
We make ourselves a place apart
Behind light words that tease and flout,
But oh, the agitated heart
Till someone find us really out.
’Tis pity if the case require
(Or so we say) that in the end
We speak the literal to inspire
The understanding of a friend.
But so with all, from babes that play
At hide-and-seek to God afar,
So all who hide too well away
Must speak and tell us where they are.